Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brown rice
Indonesian translation:
beras merah
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Jun 28, 2004 18:05
22 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
brown rice
foodstuffs
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | beras merah |
Bettina David
|
| 5 | beras pecah kulit |
eldira
|
| 4 | beras berwarna coklat, beras pirang/merah |
Muhammad Zikri
|
| 4 -1 | nasi coklat |
swisstell
|
| 2 | beras perang |
John Gare (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Bettina David
your reliable partner in Germany
Native in: German
Works in: Indonesian to German, Malay to German, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
beras merah
googling "beras" and "brown rice" comes up with some quite convincing examples
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 21:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
this is from http://cyberwoman.cbn.net.id/detilhit.asp?kategori=Health&ne...
\"Beras merah (Brown rice)
Ini jenis beras yang paling sedikit mendapat pengolahan. Hanya bagian kulit luar (hull) saja yang dibuang, dan masih punya lapisan kulit ari (bran), embrio beras (germ) dan bagin putih beras (endosperm). Kulit ari beras ini sangat kaya mineral dan vitamin, khususnya kelompok vitamin B. Juga memberi warna kemerahan dan citarasa agak seperti kacang, kenyal, serta bertekstur lebih keras. Karena mengandung serat dan lemak lebih tinggi, beras merah butuh waktu lebih lama saat dimasak dibanding beras putih.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-28 21:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
this is from http://cyberwoman.cbn.net.id/detilhit.asp?kategori=Health&ne...
\"Beras merah (Brown rice)
Ini jenis beras yang paling sedikit mendapat pengolahan. Hanya bagian kulit luar (hull) saja yang dibuang, dan masih punya lapisan kulit ari (bran), embrio beras (germ) dan bagin putih beras (endosperm). Kulit ari beras ini sangat kaya mineral dan vitamin, khususnya kelompok vitamin B. Juga memberi warna kemerahan dan citarasa agak seperti kacang, kenyal, serta bertekstur lebih keras. Karena mengandung serat dan lemak lebih tinggi, beras merah butuh waktu lebih lama saat dimasak dibanding beras putih.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
-1
8 mins
nasi coklat
nasi means rice such as the well known dish NASI GORENG which is fried rice. Coklat is brown.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-28 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.pdpersi.co.id/pdpersi/news/psejati.php3?id=1027
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-28 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
www.pdpersi.co.id/pdpersi/news/psejati.php3?id=1027
Peer comment(s):
| neutral |
eldira
: Coklat also means chocolate, which is brown in colour.
1 hr
|
| disagree |
Bettina David
: "nasi" only refers to *cooked* rice, rice in its still uncooked form is "beras". "Nasi coklat" could easily be associated with "cooked rice with chocolate taste"...
1 hr
|
| neutral |
Muhammad Zikri
: Actually you should say pirang, not perang.
6 hrs
|
1 hr
beras pecah kulit
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2004-06-28 19:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
Padahal beras tersebut sudah datang sejak Agustus
1998 lalu dalam bentuk beras pecah kulit (brown rice) ---
www.indomedia.com/bernas/9901/13/UTAMA/
5 hrs
beras perang
purely by Googling, but "beras perang" is certainly another name for brown rice and, seemingly, a popular one in Malaysia:
http://www.kkbb.com.my/laman_utama.html
"[beras perang] merupakan sejenis beras yang lebih berkhasiat daripada beras biasa (putih) kerana ia merupakan beras yang tidak di kilang. Oleh itu ia akan mengekalkan kebanyakan zat yang terkandung dalam setiap butiran beras. "
Members more familiar with Indonesian cuisine than I will know whether this is a term used also in Indonesia or whether it is only known in Malaysia.
http://www.kkbb.com.my/laman_utama.html
"[beras perang] merupakan sejenis beras yang lebih berkhasiat daripada beras biasa (putih) kerana ia merupakan beras yang tidak di kilang. Oleh itu ia akan mengekalkan kebanyakan zat yang terkandung dalam setiap butiran beras. "
Members more familiar with Indonesian cuisine than I will know whether this is a term used also in Indonesia or whether it is only known in Malaysia.
6 hrs
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
beras berwarna coklat, beras pirang/merah
From Hassan Shadily
Something went wrong...