VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

Select All

Romanian translation:

selectare tot

Added to glossary by Dan Dascalescu
Jul 6, 2004 10:25
22 yrs ago
1 viewer *
English term

Select All

PDA term

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

selectare toate

Or, abbreviated, "select. tot"
Peer comment(s):

agree asco : select. tot / selectare tot
1 min
agree Mihaela Sinca
5 mins
neutral Andrei Albu : it can be "selectare toti", depending on the gender of what "all" refers to; "selectare totala" is neutral and removes this inconvenient.
5 mins
"selectare tot" would also not be gender-specific
agree Bogdan Burghelea
2 hrs
agree Lavinia Coaje
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you "
+6
3 mins

selectare totala

-
Peer comment(s):

agree asco
0 min
agree Mihaela Sinca
4 mins
agree elenus
2 hrs
agree Cristian Nicolaescu
18 hrs
agree andreis : cf. Microsoft
1 day 21 hrs
agree Dan Dascalescu : conform terminologiei Microsoft
1 day 21 hrs
Something went wrong...
+3
7 mins

Selectaţi toate

poate fi aplicat pentru mai multe situaţii - Selectaţi toate: numerele, articolele, înregistrările, fisierele etc.
...si suna ceva mai bine decat "selectare totala"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-06 10:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

It\'s applicable for a wider range of situations. e.g. Select all: numbers, items, entries, files etc.
Peer comment(s):

agree Paula Cirstoiu
31 mins
agree Bogdan Burghelea
2 hrs
agree Iulia Matei : suna bine
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search