Jul 8, 2004 21:32
19 yrs ago
Chinese term
双耳鼓膜内陷
Chinese to English
Medical
Other
双耳鼓膜内陷. Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 试译 |
Lu Zou
|
| 5 +2 | biauricular otopiesis |
Jianming Sun
|
| 4 +2 | tympanic membrane retraction |
Denyce Seow
|
| 2 +1 | TRy |
jyuan_us
|
Proposed translations
+2
32 mins
Chinese term (edited):
˫����Ĥ����
Selected
试译
内陷=invagination
tympanic membrane invagination on both ears
invagination of tympanic membranes
tympanic membrane invagination on both ears
invagination of tympanic membranes
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
27 mins
Chinese term (edited):
˫����Ĥ����
TRy
The tympanic membrane of both ears sink in
+2
52 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Chinese term (edited):
˫����Ĥ����
biauricular otopiesis
biauricular otopiesis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-07-08 22:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
(biauricular) otopiesis
Generally, you need not add \"biauricular(双耳的）\" ，otopiesis=鼓膜内陷（汉英医学大词典）
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-07-08 22:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
(biauricular) otopiesis
Generally, you need not add \"biauricular(双耳的）\" ，otopiesis=鼓膜内陷（汉英医学大词典）
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
20 mins
|
|
Thank You!
|
|
| neutral |
Denyce Seow
: Morning.... :) I found "otopiesis" in my dictionary (简明英汉汉英医学词典) too, but if you google this term, you get only non-English sites... weird.
51 mins
|
|
Thanks! It’s a not-too-often-used word, perhaps from German. But surely it is used. : )
|
|
| agree |
Chinoise
54 mins
|
|
Thank You!
|
|
| neutral |
Nigel Jones
: I checked out this on a number of search engines and the results all appeared to be latin or italian, I don't think its used in English much
2 hrs
|
+2
1 hr
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
159
Chinese term (edited):
˫����Ĥ����
tympanic membrane retraction
tympanic membrane retraction
A retraction pocket is when part of the tympanic membrane becomes weakened and is sucked inwards by a negative pressure within the middle ear. This permits it to drape itself over the small bones which conduct sound (ossicles) as well as the inner most or medial wall of the middle ear. As a result of repeated infections, erosion of the ossicles may occur leading to significant deafness or worse still, a cholesteatoma (skin growing within the middle ear) may result. It has been defined as having three grades from a simple early retraction not touching anything within the middle ear cleft, Grade II when it is draped over the small bones of the ears, and Grade III when it has retracted to the medial wall of the middle wall either with the ability to elevate it without difficulty or in Grade III (b) when it is stuck to the medial wall of the middle ear.
http://www.medicdirect.co.uk/clinics/default.ihtml?step=4&pi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-07-08 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otitis media with effusion (OME) is common among children with cleft palate, and may lead to such long-term consequences as hearing loss, tympanic memberane retraction, and chronic otitis media (COM).
http://www.cleft.ie/research/otitismedia2.htm
Otoscopic examination alone is often not adequate for identifying tympanic membrane retraction.
evans.amedd.army.mil/Rad/SOLANO/otmedcsp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-07-09 15:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
bilateral tympanic membrane retraction
A retraction pocket is when part of the tympanic membrane becomes weakened and is sucked inwards by a negative pressure within the middle ear. This permits it to drape itself over the small bones which conduct sound (ossicles) as well as the inner most or medial wall of the middle ear. As a result of repeated infections, erosion of the ossicles may occur leading to significant deafness or worse still, a cholesteatoma (skin growing within the middle ear) may result. It has been defined as having three grades from a simple early retraction not touching anything within the middle ear cleft, Grade II when it is draped over the small bones of the ears, and Grade III when it has retracted to the medial wall of the middle wall either with the ability to elevate it without difficulty or in Grade III (b) when it is stuck to the medial wall of the middle ear.
http://www.medicdirect.co.uk/clinics/default.ihtml?step=4&pi...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-07-08 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otitis media with effusion (OME) is common among children with cleft palate, and may lead to such long-term consequences as hearing loss, tympanic memberane retraction, and chronic otitis media (COM).
http://www.cleft.ie/research/otitismedia2.htm
Otoscopic examination alone is often not adequate for identifying tympanic membrane retraction.
evans.amedd.army.mil/Rad/SOLANO/otmedcsp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 0 min (2004-07-09 15:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
bilateral tympanic membrane retraction
Something went wrong...