Employment Retirement Income Security Act

Spanish translation: Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Employment Retirement Income Security Act
Spanish translation:Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral
Entered by: Henry Hinds

22:43 Jul 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Employment Retirement Income Security Act
Quería saber si existe alguna traducción establecida para esta ley.
Muchas gracias a quienes puedan ayudarme.
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 02:51
Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral
Explanation:
Employment Retirement Income Security Act = Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral

No hay traducción "establecida", sólo versiones, y ofrezco la mía.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 23:51
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ley de seguridad para el ingreso de los trabajadores retirados de 1974 (ERISA, por sus siglas en ing
Judy Rojas
5Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral
Henry Hinds
4Ley de Seguridad para la Jubilación de los Empleados
Michael Powers (PhD)
4Ley de Garantía de las Pensiones de Jubilación/ de los ingresos para la Jubilación
Carmen Loren


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment retirement income security act
Ley de Seguridad para la Jubilación de los Empleados


Explanation:
Creo que sería algo así

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 769
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
employment retirement income security act
Ley de seguridad para el ingreso de los trabajadores retirados de 1974 (ERISA, por sus siglas en ing


Explanation:
Glosario de RR.HH.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-07-08 22:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

También Ley de Seguridad de Ingresos de Retiro de Trabajadores
ver:http://www.dol.gov/asp/programs/guide/spanish/reference-tabl...
el glosario del Department of Labor

Judy Rojas
Chile
Local time: 01:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi
9 mins
  -> Gracias Andrea

agree  Lisa Russell
4 hrs
  -> Gracias Lisa
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment retirement income security act
Ley de Garantía de las Pensiones de Jubilación/ de los ingresos para la Jubilación


Explanation:
Esta sería mi traducción.

No obstante, a continuación copio dos párrafos de páginas web distintas con otras dos traducciones posibles. Espero que alguna te sirva. Saludos.

Las aseguradoras, sin embargo, procedieron a hacer que sus casos fueran escuchados en un tribunal federal con el argumento de que caían dentro de la Employee Retirement Income Security Act (ERISA o ***Ley de Seguridad de Ingresos para la Jubilación***), aprobada en 1974. Las aseguradoras ganaron el caso en primera instancia, pero Calad y Dávila interpusieron un recurso de apelación
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/news/fullstory_18...

Las compañías de asistencia gestionada han luchado contrsa estos pleitos argumentando que están protegidas por una ley federal, la llamada ***Ley de Seguridad del Ingreso de los Empleados Jubilados*** (ERISA). Esta ley fue adoptada...
http://www.allhealth.org/spansourcebook2002/ch11_6.html

Carmen Loren
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
employment retirement income security act
Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral


Explanation:
Employment Retirement Income Security Act = Ley de Seguridad de Ingresos de Jubilación Laboral

No hay traducción "establecida", sólo versiones, y ofrezco la mía.

Henry Hinds
United States
Local time: 23:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search