This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Poetry & Literature

developing countries

German translation: aufstrebende Industrienationen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:developing countries
German translation:aufstrebende Industrienationen
Entered by: materol

23:48 Jul 25, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / General
English term or phrase: developing countries
Es ist wie immer eine Frage vom Englischen über Spanisches ins Deutsche...
Die Übersetzerin ins Spanische hat den Begriff als "entwickelte Länder" übersetzt. Da ich den englischen Ausgangstext immer mit meiner Übersetzung vergleiche, habe ich gesehen dass von developing countries die Rede war. Und sofort Entwicklungsländer geschrieben...
Aber der Kontext erlaubt –meiner Meinung nach– die Übersetzung "Entwicklungsländer" nicht.
Der Redner spricht über Afrika und die Rolle der Bevölkerung im Laufe der Geschichte.

There was then a second revolution, the industrial one, when Africa’s wealth was plundered to enrich the developing countries.

Danke!!!
María Teresa
materol
Argentina
Local time: 09:23
aufstrebende Industrienationen
Explanation:
Hier drei Vorschläge:

...als Afrikas Reichtümer von den aufstrebenden Industrienationen
geplündert wurden.

...als die aufstrebenden Industrienationen Afrika ausplünderten und dadurch reich wurden

...als die aufstrebenden Industrienationen durch die Plünderung Afrikas reich wurden
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8aufstrebende Industrienationen
Olaf Reibedanz
4 +1ein Versuch....
Dr.G.MD (X)
5Entwicklungsländer
Tjasa Kuerpick
3 +1Schwellenländer
Peter Gennet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein Versuch....


Explanation:
Dann kam es zu einer zweiten, einer industriellen Revolution, in welcher Afrikas Reichtümer von den sich bereichernden,* sich industriell entwickelnden *Ländern geplündert wurden.

Das würde dem Satzsinn wohl entsprechen - vielleicht hilft's...

Dr.G.MD (X)
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Benham: The English is unfortunate--"developing countries" has become a fixed euphemistic expression for undeveloped countries.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
aufstrebende Industrienationen


Explanation:
Hier drei Vorschläge:

...als Afrikas Reichtümer von den aufstrebenden Industrienationen
geplündert wurden.

...als die aufstrebenden Industrienationen Afrika ausplünderten und dadurch reich wurden

...als die aufstrebenden Industrienationen durch die Plünderung Afrikas reich wurden

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pate-Cazal (X)
2 hrs
agree  Richard Benham: See my note Gerhard's contribution.
3 hrs
agree  Cécile Kellermayr
5 hrs
agree  shineda: könnte nichts anderes bedeuten
5 hrs
agree  Christian
6 hrs
agree  nettranslatorde
6 hrs
agree  moser.ilja
9 hrs
agree  Peter Gennet
11 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schwellenländer


Explanation:
Kontextbedingt:
Als Vorschlag, wenn es hier um Entwicklungsländer geht, die nicht mehr zu den Entwicklungsländern gezählt werden, weil Sie auf dem Weg zur Industrienation sind.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schwellenl�nder

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 9 mins (2004-07-26 06:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Habe noch folgende Definition gefunden:

Die UN unterteilt heute folgendermaßen:

High-Developed-Countries (HDC`s): alle Industriestaaten mit hohem Lebensstandard usw.
Developing Countries (DC`s = Schwellenländer): also die Länder die auf dem Sprung sind ein Industrieland zu werden, wie die vier kleinen Tieger, Ungarn, Mexiko.
Low-Developed-Countries (LDC`s = Entwicklungsländer): das ist das was noch heute als Dritte Welt bezeichnet wird, sprich die Armengebiete der Erde.


Peter Gennet
Austria
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
neutral  Olaf Reibedanz: "Schwellenländer" ist ein moderner Begriff, der m. E. nicht in den Kontext des 19. Jh. passt.
6 hrs
  -> Völlig klar.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Entwicklungsländer


Explanation:
Definitiv! Laut dem Glossar der Europäischen Union

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search