VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

road map

Portuguese translation:

Guia de Implementação

Added to glossary by Sandra B.
Aug 12, 2004 01:49
22 yrs ago
48 viewers *
English term

road map

The role of private activity as the engine of growth was also underscored in the National Development Plan (NDP), and in the Road Map exercise completed earlier last year.

Discussion

Non-ProZ.com Aug 12, 2004:
Mais contexto The proposed program draws heavily on existing Government priorities as outlined in the NDP, Road Map and Stability Program.

Proposed translations

+4
41 mins
Selected

Guia de Implementação (do Plano Nacional de Desenvolvimento)

é o que se diz em Timor-Leste.
Peer comment(s):

agree Paulo Celestino Guimaraes : boa opção melhor talvez que plano estratégico ou simplesmente mapa da estrada.
4 mins
Obrigado, Paulo.
agree airmailrpl : -
8 hrs
Obrigado, airmailrpl.
agree Isabel Pinto
10 hrs
Obrigado, Isabel.
agree Cristina Santos (X)
11 hrs
Obrigado, Cristina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min

roteiro

Ou, numa tradução literal, "mapa rodoviário".
Peer comment(s):

agree Sonia Heidemann
5 hrs
Obrigado, Sónia.
Something went wrong...
21 mins

Programa Geral

Outra sugestão.
Something went wrong...
28 mins

caminho, rota ou plano - ou até mesmo deixar no original road map

“Road map” é um caminho ou rota ou plano - ou se preferir ainda mapa da estrada. Costuma aparecer ainda em inglês.

http://66.102.9.104/search?q=cache:IAaq27Z3bNAJ:www.undp.org...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-08-12 02:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

Ou ainda plano estratégico - que define melhor o significado deste termo a meu ver.
http://66.102.9.104/search?q=cache:rDhkR9nP0YoJ:www.cilisboa...
Something went wrong...
1 hr

implementação do roteiro

Na verdade o exercício realizado visou dar um cunho prático ao que estava no plano citado.
Ele visava exercitar a implementação de um roteiro para a consecução do plano
Something went wrong...
8 hrs

sistema rodoviário

CRP - Estrada 2004 - III Congresso Rodoviário Português
ESTRADA 2004 III CONGRESSO RODOVIÁRIO PORTUGUÊS “Gestão do Sistema
Rodoviário”. Centro de Congressos de Lisboa, 24-26 Novembro 2004. ...
www.crp.pt/estrada2004/

Visões do Mundo
... 3) O transporte de cargas a longas distâncias pelo interior do Brasil depende do sistema rodoviário, com a utilização intensiva de caminhões. ...
www.terravista.pt/Copacabana/5877/vest.html

Novabase
... e segurança rodoviária, cabendo-lhe conceber, promover e executar medidas adequadas à operacionalidade e aperfeiçoamento do sistema rodoviário, bem como ...
www.novabase.pt/showNews.asp?idProd=csdgv

Diário dos Açores
... No "Sistema Rodoviário Regional", da mesma secretaria, foram aplicados 10,9 dos 19 milhões previstos, seguindo-se o "Apoio à Transformação e ...
da.online.pt/news.php?id=73392
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search