Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2004 14:47
22 yrs ago
English term
Spain
Traductora e Intérprete
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, German to Spanish
wiener
Hu is the perfect girl for guys who hate their wieners
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | penis(es) |
George Rabel
|
| 4 +5 | pito |
Rene Ron
|
| 5 | nota: |
------ (X)
|
| 4 +1 | miembro |
Carlos Diaz de Leon
|
| 3 | salchicha |
Elena Rodríguez
|
| 2 | gusano |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+2
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
penis(es)
eso es..
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-26 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Studio8.net-We Beat the Pants Off Other Comedy Sites and Then Wear ...
... You keep your strokes and your smoking drugs and pornographic imagery to yourself
and quit ... Also, I bet you haven\'t had your wiener touched in about a decade. ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-26 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
OOps! Pene, en español, no \"penis\"
No creo que exista un equivalente coloquial en español para \"wiener\" que no sea grosero. Si se trata de una reseña o crítica de un film, no creo que otra palabra que no sea \"pene\" sea apropiada, a no ser que sea para publicarse en Internet
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-26 14:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
Studio8.net-We Beat the Pants Off Other Comedy Sites and Then Wear ...
... You keep your strokes and your smoking drugs and pornographic imagery to yourself
and quit ... Also, I bet you haven\'t had your wiener touched in about a decade. ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-26 14:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
OOps! Pene, en español, no \"penis\"
No creo que exista un equivalente coloquial en español para \"wiener\" que no sea grosero. Si se trata de una reseña o crítica de un film, no creo que otra palabra que no sea \"pene\" sea apropiada, a no ser que sea para publicarse en Internet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+5
4 mins
pito
Esta la puedes usar como palabra neutral para referirte al miembro masculino. Me imagino que se trata de hombres que odian sus 'pitos' porque los tienen muy pequeños.
Peer comment(s):
| agree |
------ (X)
0 min
|
|
Gracias, Janfri.
|
|
| agree |
gv
: nice one
1 min
|
|
Gracias, GV.
|
|
| agree |
nothing
1 min
|
|
Gracias, nothing.
|
|
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: Estoy de acuerdo, significa eso. Pero no es el mismo registro. "Wiener" en inglés no es grosero, "pito" en español sí lo es./Sin duda, siempre hay que considerar el destino. Pero "pene", aunque grosero para algunos, sigue siendo el nombre del órgano :-)
9 mins
|
| agree |
havett
40 mins
|
| agree |
Reynel Cuevas Mejía
: Estoy de acuerdo con "salchicha"; en ese contexto, tiene el sentido de "pene".
6 hrs
|
8 mins
nota:
Para que tengas donde elegir:
The Alternative Spanish Dictionary
... bajar al pozo, grilla, pene. bandera roja (noun, fem.), güebo, pepita. ... cachapera,
joder, polla. Cachar, joder, popa. ... casquete, leche, rabo. cipote, Los Manos, raja ...
www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Spanish.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Locos.com Gracia - Métodos para ligar
... 'Polla' procede del latín 'pullus' -cría de cualquier animal-. ... También se llama
'cipote' -antiguamente era una porra- porque el pene se asemeja a ello. ...
usuarios.lycos.es/locoscongracia/ sexo/metodos/abexedario.htm - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La Página de los Cuentos - Foro: Ensayos y Comentarios / Una de ...
... A hi van los primeros: PENE NABO POLLA NASTRO PEPINO ... YA NOMBRADOS POR BARRASUS, Q
PRACTICAMENTE HA DICHO TODOS LOS Q CONOZCO) PIJO CIPOTE PILINDROLA FALO ...
www.loscuentos.net/forum/4/1356/ - 18k - 25. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
LENGUAJE SEXUAl POPULAR
... En Argentina lolas. Pene. Polla, pito, nabo, cola, pijo, picha, pilila, minga, pinga,
cipote. En Hispanoamérica moco de elefante, desnucasapos. Semen. ...
www.sexologia.com/culturasexual/popular.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Glosario de Prácticas y Términos Sexuales - Info-Pene.com!
... CLÍTORIS. PIPIRIGALLO GALLO. PENE. ... POLLA : procede del latín 'pullus' -cría de cualquier
animal-. ... CIPOTE : antiguamente era una porra. PINGA : de pender. ...
www.info-pene.com/ sexo-relatos-sexuales/terminos+sexuales.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
The Alternative Spanish Dictionary
... bajar al pozo, grilla, pene. bandera roja (noun, fem.), güebo, pepita. ... cachapera,
joder, polla. Cachar, joder, popa. ... casquete, leche, rabo. cipote, Los Manos, raja ...
www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Spanish.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Locos.com Gracia - Métodos para ligar
... 'Polla' procede del latín 'pullus' -cría de cualquier animal-. ... También se llama
'cipote' -antiguamente era una porra- porque el pene se asemeja a ello. ...
usuarios.lycos.es/locoscongracia/ sexo/metodos/abexedario.htm - 59k - Im Cache - Ähnliche Seiten
La Página de los Cuentos - Foro: Ensayos y Comentarios / Una de ...
... A hi van los primeros: PENE NABO POLLA NASTRO PEPINO ... YA NOMBRADOS POR BARRASUS, Q
PRACTICAMENTE HA DICHO TODOS LOS Q CONOZCO) PIJO CIPOTE PILINDROLA FALO ...
www.loscuentos.net/forum/4/1356/ - 18k - 25. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten
LENGUAJE SEXUAl POPULAR
... En Argentina lolas. Pene. Polla, pito, nabo, cola, pijo, picha, pilila, minga, pinga,
cipote. En Hispanoamérica moco de elefante, desnucasapos. Semen. ...
www.sexologia.com/culturasexual/popular.htm - 3k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Glosario de Prácticas y Términos Sexuales - Info-Pene.com!
... CLÍTORIS. PIPIRIGALLO GALLO. PENE. ... POLLA : procede del latín 'pullus' -cría de cualquier
animal-. ... CIPOTE : antiguamente era una porra. PINGA : de pender. ...
www.info-pene.com/ sexo-relatos-sexuales/terminos+sexuales.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
23 mins
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
salchicha
¿por qué no lo mismo?
+1
27 mins
Carlos Diaz de Leon
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Over 14 years of verifiable experience
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
miembro
Rene de hecho lo menciona en su explicación. Me parece una palabra neutral, que se entiende en toda América Latina, y no necesitas agregar "masculino" en tu contexto, solo dirías "Hu es la chica perfecta para hombres que odian sus miembros"
Solo una sugerencia, para que tengas más opciones.
Solo una sugerencia, para que tengas más opciones.
1 day 11 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Mexican, Argentine, Puerto Rican, US, Venezuelan, Costa Rican, Cuban, Dominican, Salvadoran, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
gusano
'
Something went wrong...