Sep 24, 2004 15:37
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
привлечь иностранные инвестиции в отрасль
Russian to English
Tech/Engineering
Marketing
Это одна из наиболее эффективных возможностей для предприятий продемонстрировать последние научно-технические достижения в области электротехники и электроэнергетики, выйти на внешний рынок, привлечь иностранные инвестиции в отрасль, найти новые решения для развития инновационной экономики.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to attract foreign investment to the sector |
David Knowles
|
| 5 +1 | to encourage foreign investment in this sector |
Emily Justice
|
| 4 | to draw foreign investments into the branch |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+4
4 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
40
Russian term (edited):
������ ���������� ��������� � ������
Selected
to attract foreign investment to the sector
..
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
11 mins
|
| agree |
Larissa Boutrimova
1 hr
|
| agree |
Alexander Demyanov
3 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: how about using 'investors' instead of investment
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Right! That's just what I thought. Thanks for your help, David. "
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������ ���������� ��������� � ������
to draw foreign investments into the branch
-
+1
6 mins
Russian term (edited):
������ ���������� ��������� � ������
to encourage foreign investment in this sector
to encourage foreign investment in this sector
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-24 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
or \'in THE sector\'
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-24 15:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
or \'in THE sector\'
Discussion