VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Polish term or phrase:

siusiu

English translation:

wee-wee

Added to glossary by Marta28
Oct 1, 2004 09:44
22 yrs ago
Polish term

siusiu

Non-PRO Polish to English Other Slang baby talk
dzidzia zrobiła siusiu i pielucha mokra...
Proposed translations (English)
5 +9 wee-wee
4 +4 pee
4 +1 number one

Proposed translations

+9
2 mins
Selected

wee-wee

;)


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-01 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

bo jeszcze można * to piss\"
to have a piss ale chyba nie prze dzieciach...
Peer comment(s):

agree senin
1 min
dziękuję
agree Dominika Schoenborn : wee-wee lepsze
3 mins
tak, bo tak mówią dzieci, a tu chodzi o baby talk, dzięki!
agree Ewa Nowicka : baby made wee-wee :)
5 mins
dziękuję
agree leff
8 mins
dziękuję
agree Marek Daroszewski (MrMarDar)
10 mins
dziękuję
agree Katarzyna Terelak
1 hr
dzięki, dzięki , dzięki
agree Romuald Pawlikowski
1 hr
jejciu, dziękuje bardzo
agree Magdalena Hunter
5 hrs
agree lafresita (X)
9 hrs
neutral PAS : (tylko do dopisku): Marto, "to piss" jest raczej wulgarne - szczać, po prostu... have a piss - odlać się. małe dziecko raczej by tak nie powiedziało
1 day 3 hrs
a co ja napisałam,co???? przecież mówię ze to nie dla dzieci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
+4
3 mins

pee

...
Peer comment(s):

agree Himawari : mysle,ze najbardziej "neutralne", tj. dorosly tez moze to uzyc. Chyba najblizsze naszemu "siusiu", gdy wylaczymy dzieci, co to dopiero ucza sie mowic;
1 hr
neutral Marta28 : przecież kategorią jest "baby talk" !!!
1 hr
agree Maja Wagner-Nawrocka : pee-pee tez moze byc, "pee" i "pee-pee" w niektorych czesciach USAjest bardziej popularne.
1 hr
agree KathyAnna O
2 hrs
agree Piotr Kurek
2 hrs
Something went wrong...
+1
55 mins

number one

Daddy, I must make number one.
Peer comment(s):

agree Himawari : to troche wieksze dziecko...
9 mins
Dzięki:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search