Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smoking Deaths Helpful to the Economy
Chinese translation:
吸烟死人有利经济（发展）
Added to glossary by
Xu Dongjun
Nov 1, 2004 13:12
19 yrs ago
English term
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Smoking Deaths Helpful to the Economy
Homework / test
English to Chinese
Bus/Financial
Economics
一段文章的标题
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 吸烟死人有利经济（发展） |
Ritchest
|
| 4 +2 | 吸烟不好却能刺激经济 |
zwcorp
|
| 4 +1 | 吸烟致死者有助于经济蓬勃 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 因吸烟而导致的死亡对经济运行有帮助 |
Angus Woo
|
| 4 | 有助于经济发展的吸烟致死 |
Mark Xiang
|
| 4 | 吸烟致命却繁荣了经济 |
SenQ
|
Proposed translations
+1
27 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks。"
+2
27 mins
+1
7 mins
吸烟致死者有助于经济蓬勃
Something like that.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-01 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
吸烟害命却有助于经济
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-11-01 14:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
吸烟致死却有利于经济
吸烟致死有助于经济蓬勃
Well, as you like it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-11-01 14:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
吸烟害命却有助于经济
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-11-01 14:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
吸烟致死却有利于经济
吸烟致死有助于经济蓬勃
Well, as you like it.
5 hrs
因吸烟而导致的死亡对经济运行有帮助
没有标点不知道是问题还是什么，不过意思是: 因吸烟而导致的死亡对经济运行有帮助。
13 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
有助于经济发展的吸烟致死
有助于经济发展的吸烟死亡
13 hrs
吸烟致命却繁荣了经济
吸烟致命却繁荣了经济
Discussion