hot hors d'oeuvres
Spanish translation: aperitivos / bocadillos calientes
| 12:29 Nov 9, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 03:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | entremeses calientes |
| ||
| 3 +5 | aperitivos / bocadillos calientes |
| ||
| 5 | entrantes calientes |
| ||
| 3 +1 | entremeses calentitos |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entremeses calentitos Explanation: entremeses calentitos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6entremeses calientes Explanation: No tiene nada que ver con el golf. Supongo que el texto se trate de algún folleto turístico, en el que se informa al cliente potencial, de que "podrá jugar al golf y disfrutar de entremeses calientes" durante su estancia en algún hotel o centro turístico. Aunque la palabra "hors d'oeuvres" está tomada del francés, en inglés se utiliza para referirse a "entremeses calientes" (en contraposición a entremeses fríos). |
| |
