Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hong Kong
Polish translation:
Hongkong
Dec 8, 2004 11:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Barbara
Hong Kong
List of geographical names
Proposed translations
(Polish)
| 5 +6 | Hongkong |
Michał Madaliński
|
| 5 -1 | Hong Kong |
Piotr Rypalski
|
Proposed translations
+6
9 mins
Michał Madaliński
Native in Polish
Specializes in field
Fiction or non-fiction - always the best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Selected
Hongkong
tylko taka pisownia jest poprawna (nie Hong Kong!).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Warto też zaglądać w takim przypadku do słownika nazw geograficznych: www.serwistlumacza.com/texts/slowgeo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Groźne zjawisko zwane nieuwagą jest dla tłumacza niemal równie groźne jak dla sapera. Może spowodować śmierć (zawodową).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:01:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Warto też zaglądać w takim przypadku do słownika nazw geograficznych: www.serwistlumacza.com/texts/slowgeo.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-08 12:18:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Groźne zjawisko zwane nieuwagą jest dla tłumacza niemal równie groźne jak dla sapera. Może spowodować śmierć (zawodową).
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much you were very helpful!"
-1
2 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Hong Kong
Hong Kong :) As simple as that
Peer comment(s):
| agree |
Zenzka
5 mins
|
| disagree |
Michał Madaliński
: Hong Kong to nazwa angielska . Po polsku: Hongkong
7 mins
|
|
Ooops - pewnie! Point for you.
|
|
| disagree |
Dominika Schoenborn
: jak takie proste, to dlaczego napisane z bledem
8 mins
|
|
To przejaw groźnego zjawiska zwanego NIEUWAGĄ
|
Something went wrong...