Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mix & measure set
French translation:
ensemble pour mesurer & mélanger
Added to glossary by
Sophie Raimondo
Dec 13, 2004 14:09
19 yrs ago
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
mix & measure set
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
13 PIECE STAINLESS STEEL MIX & MEASURE SET (includes
mixing bowl with a separate non-skid base, whisk, salt and pepper shaker pair, plus two sets of measuring cups and measuring spoons.)
Je me demande comment rendre cette expression en Français?
Merci pour vos lumières...
mixing bowl with a separate non-skid base, whisk, salt and pepper shaker pair, plus two sets of measuring cups and measuring spoons.)
Je me demande comment rendre cette expression en Français?
Merci pour vos lumières...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Ensemble à mesurer et mélanger |
Merline
|
| 2 +3 | doseur-mixeur |
ADSTRAD
|
| 4 | robot ménagère |
Calou
|
| 3 | ensemble de cuisine en inox |
RHELLER
|
| 4 -3 | mélange et mesure groupe |
Lys Nguyen
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
Ensemble à mesurer et mélanger
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-3
4 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
mélange et mesure groupe
--
Peer comment(s):
| disagree |
ADSTRAD
: is that machine translation ?
7 mins
|
| disagree |
NancyLynn
: ? ce n'est pas du français, ça
8 mins
|
| disagree |
Kim Metzger
: Please provide references for your translations.
5 days
|
11 mins
robot ménagère
Miele Belgium... Recette Coupez le filet de brochet en petit morceaux et mixez dans un robot ménagère. Ajoutez-y 100 g de beurre et continuez à mixer. ...
www.miele.be/S/FR/REC.asp?act=er&c=H&id=59 - 5k - 11 déc 2004 - En cache - Pages similaires
18 MAI 2002... Nous tenons à vous adresser un énorme MERCI pour tous les cadeaux. plateau chats Robot Ménagère casseroles poêle. Tasses Nappe et 12 serviettes Couette. ...
perso.wanadoo.fr/sonia_thierry/cadeaux.htm - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
www.miele.be/S/FR/REC.asp?act=er&c=H&id=59 - 5k - 11 déc 2004 - En cache - Pages similaires
18 MAI 2002... Nous tenons à vous adresser un énorme MERCI pour tous les cadeaux. plateau chats Robot Ménagère casseroles poêle. Tasses Nappe et 12 serviettes Couette. ...
perso.wanadoo.fr/sonia_thierry/cadeaux.htm - 5k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
0 min
|
| disagree |
NancyLynn
: robot = food processor, not the same thing
3 mins
|
+3
13 mins
doseur-mixeur
peut-être.... ou dans l'autre sens
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: ça pourrait être ça aussi (ensemble doseur-mixeur)
13 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
18 mins
|
| agree |
jacrav
41 mins
|
| neutral |
Dr Sue Levy (X)
: mixeur = appareil électrique d'habitude (dans ces temps modernes) :-)
46 mins
|
1 hr
ensemble de cuisine en inox
muni de fouet, doseurs pour faire de la patisserie, etcetera
as you know, measuring cups and spoons are not used in France, so this is a hard one :-)
as you know, measuring cups and spoons are not used in France, so this is a hard one :-)
Something went wrong...