KudoZ question not available

Chinese translation: 一周后（检查．．．），（然后）六个月后（再次检查）

16:13 Dec 19, 2004

English to Chinese translations [PRO]
Linguistics

English term or phrase: one week, later after 6 months

After the machine commissioning, you have to check the tensioning of the belt of the warping-drum drive after a running period of approx. one week, later after 6 months.
TIA

Shang KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (17 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 3818 China
Local time: 08:40

Chinese translation:一周后（检查．．．），（然后）六个月后（再次检查）

Explanation:
一周后（检查），（然后）六个月后（再检查）

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-12-19 16:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

约一周后（检查．．．），（然后）六个月后（再次检查）

Selected response from:

Mark Xiang
Local time: 08:40

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

一周后（检查．．．），（然后）六个月后（再次检查）

Mark Xiang

每周检查一次，半年后可以更长时间检查一次

Lu Wang

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

一周后（检查．．．），（然后）六个月后（再次检查）

Mark Xiang
Local time: 08:40
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 11

Grading comment

thanks a lot!

10 hrs confidence:

每周检查一次，半年后可以更长时间检查一次

Explanation:
前半年是关键时期，需要每周检查。半年之后可视为稳定时期，不必每周检查，比如说可以每十天检查一次。

Lu Wang
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Chinese translation: 一周后（检查．．．），（然后）六个月后（再次检查）

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Chinese translation: 一周后（检查．．．），（然后）六个月后（再次检查）

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language