Glossary entry (derived from question below)
Dec 28, 2004 11:25
21 yrs ago
English term
transcribe
Kindly help me in transcribing below address into Russian (may be some words need to be translated)
thanks
GOFAR DEVELOPMENT LTD. MOSCOW RUSSIA, 117420, MOSCOW, STREET PROFFSOUZNAYA, HOUSE 57
thanks
GOFAR DEVELOPMENT LTD. MOSCOW RUSSIA, 117420, MOSCOW, STREET PROFFSOUZNAYA, HOUSE 57
Proposed translations
(Russian)
| 4 | >> |
Alexander Onishko
|
| 3 +6 | below |
2rush
|
Proposed translations
7 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
>>
Please note that in Russia "reverse" adress order is used ->
---
117420
Россия
г. Москва
ул. Профсоюзная, 57
ГОФАР ДЕВЕЛОПМЕНТ ЛТД. (or leave it in English ->GOFAR DEVELOPMENT LTD)
---
Also, you may leave the whole address in English -> the letter will still reach the addressee
---
117420
Россия
г. Москва
ул. Профсоюзная, 57
ГОФАР ДЕВЕЛОПМЕНТ ЛТД. (or leave it in English ->GOFAR DEVELOPMENT LTD)
---
Also, you may leave the whole address in English -> the letter will still reach the addressee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for giving the transcription for 'GOFAR DEVELOPMENT LTD'
vivek"
+6
3 mins
below
Россия г.Москва 117420
ул. Профсоюзная, д.57
Компания "GOFAR DEVELOPMENT LTD."
Hope this helps
ул. Профсоюзная, д.57
Компания "GOFAR DEVELOPMENT LTD."
Hope this helps
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
0 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Vitali Stanisheuski
: вполне приемлемо
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Сергей Лузан
4 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
9 hrs
|
| agree |
Vladimir Glushkov
: пойдет 8-)
10 hrs
|
| agree |
Mark Vaintroub
17 hrs
|
Discussion