would once have died rather than make
Chinese translation: 道出了原本她宁死也不愿说的话/透露的真情
| 09:37 Jan 25, 2005 |
| English to Chinese translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ritchest Local time: 22:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Suggestion |
| ||
| 4 | 以前死都不会承认(她老了/她感到老了) |
| ||
| 4 | 道出了原本她宁死也不愿说的话/透露的真情 |
| ||
| 1 | Guess |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Suggestion Explanation: 她坦白了一件她曾经宁死也不愿坦白的事/秘密。 -------------------------------------------------- Note added at 2005-01-25 10:23:48 (GMT) -------------------------------------------------- 当然如用“秘密”，应该是“一个” |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
