Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
tornou-se possível a medida objetiva e rápida
English translation:
enable accurate, fast measurement of
Added to glossary by
Eneide Moreira
Mar 30, 2005 14:16
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
tornou-se possível a medida objetiva e rápida
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Com os avanços tecnológicos que têm acontecido tornou-se possível a medida objetiva e rápida das aberrações de alta ordem
não gostei da minha tradução: it has become possible the precise and fast measurement of the high-order aberrations ...
não gostei da minha tradução: it has become possible the precise and fast measurement of the high-order aberrations ...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Portuguese term (edited):
tornou-se poss�vel a medida objetiva e r�pida
Selected
enable accurate, fast measurement of
it has become possible the precise and fast measurement of the high-order aberrations ...
dica que se pode arquivar: :)
- never start a sentence in English with: it has become possible like this
- always, always try to use: Subject Verb Object like this:
The precise and fast measurement of the high-order aberrations has become possible....
But here I suggest:
Advances in technology have enabled accurate, fast measurement of high order [aberrations]
I don't know about aberrations...possibly anomalies...is better but the structure is right.
cheers
dica que se pode arquivar: :)
- never start a sentence in English with: it has become possible like this
- always, always try to use: Subject Verb Object like this:
The precise and fast measurement of the high-order aberrations has become possible....
But here I suggest:
Advances in technology have enabled accurate, fast measurement of high order [aberrations]
I don't know about aberrations...possibly anomalies...is better but the structure is right.
cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jane!"
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Portuguese term (edited):
tornou-se poss�vel a medida objetiva e r�pida
allow a quick and rigorous measurement
The recent technological developments allow a quick and rigorous measurement...
Uma sugestão:)
Uma sugestão:)
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: no the no a and no and..a comma
6 hrs
|
4 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1
Portuguese term (edited):
tornou-se poss�vel a medida objetiva e r�pida
it became possible to make quick and accurate measurement of.....
sug.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: this is not idiomatic...too long too awkward, imo
1 hr
|
8 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
86
precise and fast measurement of the high-order aberrations became possible
Que tal mudar a posição do verbo e colocá-lo no fim?
With the recent advances in technology, the precise and fast measurement of the high-order aberrations became possible
With the recent advances in technology, the precise and fast measurement of the high-order aberrations became possible
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
581
Portuguese term (edited):
tornou-se poss�vel a medida objetiva e r�pida
allow for rapid and objective measurement
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-03-31 01:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"The technological advances ... allow for rapid and objective measurement.\" \"Accurate\" and \"objective\" are not exactly the same thing. \"Objective\" means that no qualitative human judgment is involved (and hence the procedure is more reliable and therefore more accurate). \"Accurate\" is a downstream assumption that derives from the procedure being objective.
... It is a valuable service for rice growers because it is a rapid and objective
measurement of the nutrient status of the developing rice crop. ...
www.rirdc.gov.au/comp03/rice2.html
... Abstract: The rapid and objective measurement of timing intervals of the
electrocardiogram (ECG) by automated systems is superior to the subjective assessment ...
ieeexplore.ieee.org/xpl/abs_free.jsp?arNumber=566158
... This assay provided a rapid and objective measurement of phagocytosis activity.
Using a cultured cell line and a 96-well microtiter plate format, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids
... The instruments are battery powered and fully portable, enabling rapid and
objective measurement of the quality of speech intelligibility and provide ...
www.gracey.com/descriptions/bk-3361-d1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 14 mins (2005-03-31 01:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
\"The technological advances ... allow for rapid and objective measurement.\" \"Accurate\" and \"objective\" are not exactly the same thing. \"Objective\" means that no qualitative human judgment is involved (and hence the procedure is more reliable and therefore more accurate). \"Accurate\" is a downstream assumption that derives from the procedure being objective.
... It is a valuable service for rice growers because it is a rapid and objective
measurement of the nutrient status of the developing rice crop. ...
www.rirdc.gov.au/comp03/rice2.html
... Abstract: The rapid and objective measurement of timing intervals of the
electrocardiogram (ECG) by automated systems is superior to the subjective assessment ...
ieeexplore.ieee.org/xpl/abs_free.jsp?arNumber=566158
... This assay provided a rapid and objective measurement of phagocytosis activity.
Using a cultured cell line and a 96-well microtiter plate format, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids
... The instruments are battery powered and fully portable, enabling rapid and
objective measurement of the quality of speech intelligibility and provide ...
www.gracey.com/descriptions/bk-3361-d1.htm
Something went wrong...