Jun 1, 2010 12:05
14 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
بدل فاقد
Arabic to English
Other
Business/Commerce (general)
فى حالة فقد الترخيص
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | replacement /in lieu of lost |
Ahmed Badawy
|
| 5 | Replacement |
Omar H (X)
|
| 4 | in lieu |
Mona Helal
|
| 3 | Lost .... Replacement/Replacement of lost/missing .... |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
Proposed translations
2 mins
Replacement
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RskdFA0...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-06-01 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Replacement of lost pricing sticker
بدل فاقد لبطاقة تسعيرة
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Os7tQwM...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2010-06-01 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Replacement of lost pricing sticker
بدل فاقد لبطاقة تسعيرة
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Os7tQwM...
2 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in lieu
this licence/certificate has been issued in lieu of a missing one.
+1
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
16
replacement /in lieu of lost
http://alkhairstables.com/EN/register.html
http://www.syrtravel.com/forum/showthread.php?t=809
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="replacement of lost"&meta...
though has been previously handled by master Wadan as "replacemet", i have found it often used as replacement of lost
http://www.syrtravel.com/forum/showthread.php?t=809
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="replacement of lost"&meta...
though has been previously handled by master Wadan as "replacemet", i have found it often used as replacement of lost
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
|
Many thanks Saleh
|
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: in lieu would more likely entail a compensatory implication and does not necessarily mean a replacement of the same lost element.
2 days 3 hrs
|
|
many thanks, i found it somewhat used.
|
2 days 8 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Lost .... Replacement/Replacement of lost/missing ....
From the first link:
"You are allowed a maximum of 3 lost license replacements per year."
From the second link:
"Lost Passport Replacement Guide"
In English there, one can not readily come with a general all encompassing expression, without reference to the actual lost/missing item.
"You are allowed a maximum of 3 lost license replacements per year."
From the second link:
"Lost Passport Replacement Guide"
In English there, one can not readily come with a general all encompassing expression, without reference to the actual lost/missing item.
Reference comments
4 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...