Arabic term
النموذجي
| 4 +3 | advanced (or model) |
AhmedAMS
|
| 4 +2 | typical |
ahmadwadan.com
|
| 5 | exemplary |
Assem Mazloum
|
| 5 | Pilot Office |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | prototypical |
Hazar
|
| 5 -1 | Model |
Mustafa Fadhel
|
Oct 15, 2007 17:45: Assem Mazloum changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
advanced (or model)
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: model
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Mustafa Fadhel
: Sorry to choose model but advance is different from model be precise please.
14 hrs
|
|
Thanks, but I have a different opinion which is as good as yours.
|
|
| agree |
Amira Abdallah
: I agree with advanced, وكل سنة وأنت طيب
18 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
younes-01
3 days 8 mins
|
|
Thank you.
|
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
exemplary
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-15 16:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
or standard
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-15 16:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
*
www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/recordDetail?accno=ED045330 - 21k -
Laboratories and Experiment Teaching Exemplary Center Construction
www.nwrel.org/scpd/catalog/ModelDetails.asp?ModelID=41 - 17k -
links.jstor.org/sici?sici=0019-7289(198504)39%3C111%3AVATECI%3E2.0.CO%3B2-S -
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Pilot Office
prototypical
Accurate than correct
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Model
| disagree |
AhmedAMS
: The answer is [advanced (or model)]. Be accurate please.
2 days 10 hrs
|
|
3laah rasah
|
Discussion