Glossary entry

Arabic term or phrase:

خلوة شرعية

English translation:

Lawful meeting in privacy between husband and wife

Added to glossary by Ahmed Alami
Feb 23, 2010 12:52
14 yrs ago
82 viewers *
Arabic term
Change log

Mar 2, 2010 13:42: Ahmed Alami Created KOG entry

Discussion

Anis Farhat Feb 23, 2010:
I think that the suitable word in this context is" privacy."
The word Khalwa is translated as privacy.


"We should observe the rule of khalwa (privacy). Khalwa or privacy denotes a man and woman being alone in a place in which there is no fear of intrusion by anyone else, so that an opportunity exists for sexual intimacy. Islam prohibits khalwa between a man and a woman who are outside the degree of mahram relationship. The reason for this is not a lack of trust but rather to protect ourselves from sexual temptation arising when we are alone with a member of the opposite sex. The Prophet said: 'Whoever believes in God and the Last Day must never be in privacy with a woman without there being a mahram with her, for otherwise Shaytan will be the third present [with them]."

Nadia Ayoub Feb 23, 2010:
It can have both meanings, this is why the asker to find out fromhis context.
Nadia Ayoub Feb 23, 2010:
الخلوة الشرعية هي الخلوة التي حرمها الشرع وهي : ( الخلوة التي لا تمنع من الوطء )، أي إختلاء الرجل بالمرأة في مكان وحال لايمنع من فعل الجماع، قأيا كان هذا المكان في بيت أو خارجه وكان لا يمنعهما من الجماع أعتبر هذا المكان خلاء محرم اجتماعهما فيه، إما إن كان هناك ما يمنع من وطء الرجل للمرأة أعتبر المكان خلاء يجوز الإجتماع فيه وهو خلوة غير شرعية (أي غير محرمة)

أما أخي خروج الرجل مع إمرأة أجنبية للنزهة أو ما شابهه في الأماكن العامة، فهذا أمر ترتبط به أحكام أخرى غير الخلوة، وهو خروج محرم لأنه من مقدمات الزنا والوقوع في الحرام ودعوة إلى الفساد،حتى لو أذن ولي أمرها به.
وعلى هذا القياس الحديث إلى إمرأة أجنبية في الأماكن العامة، أو التعرض لها من دون غرض شرعي كالتجارة أو الدعوة أو أمر مباح، فهو من التعرض للأعراض وهو أمر محرم .
http://www.alokab.com/forums/lofiversion/index.php/t43086.ht...

ما المقصود بالخلوة الشرعية,وما حكمها؟
ج:الخلوة الشرعية هي أن يوجد رجل وامرأة أجنبية عنه في مكان لا يوجد معهما فيه إلا الله ثم الشيطان.فإذا كان معها في بيت لا يكون مختليا بها إلا إذا كان الباب مغلقا عليهما من الداخل.والخلوة بالأجنبية حرام بلا خلاف بين اثنين العلماء, وصدق رسول الله-ص-حين قال:"ما خلا رجل بامرأة إلا كان الشيطان ثالثهما".
http://www.abrrar.net/vb/t5868.html
Ahmed Alami Feb 23, 2010:
So you think that the word "شرعية" is derived from "Sharia'" not الشرع!

They are asking whether to consider the marriage valid or not based on a private meeting without consumption!
That's all what is it about!
Muhammad Atallah Feb 23, 2010:
تعريف الخلوة الشرعية الخلوة هي انفراد الزوجين " شخصين" في غيبة عن أعين الناس ، في مكان ساتر، يمكنهما الوطء وإن لم يفعلاه، ويترتب على انفرادها حكم شرعي يؤثر فيهما أو في أحدهما.
http://www.maatpeace.org/Arabic/DetailsPage.aspx?PageID=509
Nadia Ayoub Feb 23, 2010:
Both come under the heading:
ما هي الخلوة الشرعية الصحيحة؟
Nadia Ayoub Feb 23, 2010:
Both come under the heading:
ما هي الخلوة الشرعية الصحيحة؟
Nadia Ayoub Feb 23, 2010:
It says in answer to people asking about الخلوة الشرعية whether what is meant is:
فإذا كان المقصود بالخلوة هي الخلوة التي يثبت بها المهر ونحو ذلك فراجع الفتوى رقم كذا وكذا:
which implies "Khulwa" has occured after عقد القران
Or
وإذا كان المقصود بالخلوة هي الخلوة بين رجل وامرأة أجنبية عنه تراجع الفتوى رقم كذا وكذا:
whether "Khuwa shar'ia" has occured between unmarried man and woman.
Ahmed Alami Feb 23, 2010:
Yes the link includes different "Fatawas" concernig الخلوة الشرعية and their only concern is whether the marriage is valid or not if their was only a "Lawful meeting in privacy between husband and wife" not consumption of marriage "البناء"

Believe me, I don't get your point Nadia?
Nadia Ayoub Feb 23, 2010:
الخلوة الشرعية هي التي يعتبرها الشرع خلوة، اطلع على الرابط لمزيد من الشرح
Ahmed Alami Feb 23, 2010:
Hello Nadia,

What do you mean by " as defined by Shariaa"?
Nadia Ayoub Feb 23, 2010:
Be careful as شرعية in this case does not mean "lawful", but rather "as defined by Shariaa", the meaning will depend on your context. See this link http://islamweb.net/ver2/fatwa/ShowFatwa.php?Option=FatwaId&...

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

Lawful meeting in privacy between husband and wife

my suggestion
Peer comment(s):

agree Muhammad Atallah : Lawful meeting in privacy with a wife
2 mins
شكرا لك محمد
agree Ghada Samir
21 mins
Merci Ghada
agree Saoussane : That's the first thing that comes to mind
26 mins
Thank you Saoussane
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins

legitimate right of privacy

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ar&u=http://w...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-02-23 13:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

according to "Faruqi's law dictionary" :
right of privacy : حق الخلوة الشرعية
Peer comment(s):

agree MD Taher
58 mins
thanks Mr. Mohamed
agree Anis Farhat : "Legitimate privacy"
1 day 9 hrs
thanks
Something went wrong...
31 mins

Lawful meeting in privacy with a wife

Lawful meeting in privacy with a wife
Peer comment(s):

neutral Ahmed Alami : Why not with a husband? or this concept applies to men only? http://www.google.co.ma/search?hl=fr&safe=off&rlz=1C1_____en...
3 mins
Yes this concept applies to the men only. أيضًا عندنا في الشريعة زوجتي ومدخولتي وليس العكس
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search