Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
原件有效
English translation:
Only the original (version/document) is valid.
Added to glossary by
Hualong Jiang
Oct 14, 2006 15:50
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Proposed translations
13 hrs
Hualong Jiang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional, reliable, high-efficient
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Only the original (version/document) is valid.
that means copies shouldn't be valid
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
only the original is legally effectual
有效 = 有法律效力
+3
2 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
The original copy shall prevail.
Or "the original shall prevail".
18 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
the original is regarded as effective
This agreement is executed in three counterparts and the original isregarded as effective.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-15 05:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
An Arbitration Agreement shall be regarded as effective if it conforms to the requirements concerning form, existence, validity and scope of either the law or rules of law applicable in accordance with paragraph
http://www.wipo.int/amc/en/events/conferences/1995/herrmann....
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-15 05:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
An Arbitration Agreement shall be regarded as effective if it conforms to the requirements concerning form, existence, validity and scope of either the law or rules of law applicable in accordance with paragraph
http://www.wipo.int/amc/en/events/conferences/1995/herrmann....
Something went wrong...