Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2004 02:50
20 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
合议庭
Non-PRO
Chinese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
就离婚案组成合议庭
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Collegiate Bench |
Chinoise
|
| 4 +2 | See list below. |
Nigel Jones
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Collegiate Bench
Collegiate Bench
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 02:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------
法律词汇汉英互译
--------------------------------------------------------------------------------
合理性方面的要求 requirement of reasonableness
合理性要求 requirement of reasonableness
合谋 conspire
合谋诈骗 conspiratorial swindling
合适的处分 appropriate penalty
合适的处分 just penalty
合适人选 fit person
合同变更 modification of contract
合同当事人 contracting parties
合同当事人相互关系 privity of contract
合同法 law of contract
合同前仲裁 pre-contract arbitration
合同条款的分类 classification of terms
合同转让 assignment of contract
合议纪要 summary of discussion
合议庭 Collegiate Bench
合议制 collegiate system
合营期限 duration of joint ventures
合约 contract
合约一方 party
合约责任 contractual obligation
合作经营企业 co-operative venture
http://web.bbstx.com/~law/lawlearning/01/15.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-06 02:53:52 (GMT)
--------------------------------------------------
法律词汇汉英互译
--------------------------------------------------------------------------------
合理性方面的要求 requirement of reasonableness
合理性要求 requirement of reasonableness
合谋 conspire
合谋诈骗 conspiratorial swindling
合适的处分 appropriate penalty
合适的处分 just penalty
合适人选 fit person
合同变更 modification of contract
合同当事人 contracting parties
合同当事人相互关系 privity of contract
合同法 law of contract
合同前仲裁 pre-contract arbitration
合同条款的分类 classification of terms
合同转让 assignment of contract
合议纪要 summary of discussion
合议庭 Collegiate Bench
合议制 collegiate system
合营期限 duration of joint ventures
合约 contract
合约一方 party
合约责任 contractual obligation
合作经营企业 co-operative venture
http://web.bbstx.com/~law/lawlearning/01/15.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
18 mins
Nigel Jones
China
China
Native in English
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
����ͥ
See list below.
Ther are a number of possible translations depending on how your original text uses the phrase.
汉语法学大词典：合议庭
collegial bench; collegial panel; collegiate bench; full court
汉语法学大词典：合议庭
collegial bench; collegial panel; collegiate bench; full court
Something went wrong...