Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2007 16:41
17 yrs ago
5 viewers *
English term
SKIP
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers (general)
Communication software
What is the translation of the term skip in arabic
The contex is: a user can skip a section or a line and move to the next section
The contex is: a user can skip a section or a line and move to the next section
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +9 | يتخطى |
Hebat-Allah El Ashmawy
|
| 3 +7 | يتجاوز /ينتقل من |
Ali Alawadi
|
| 4 +1 | يهمل |
AhmedAMS
|
Change log
Jan 11, 2007 16:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+9
4 mins
Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
يتخطى
يتخطى هذه الفقرة للفقرة التي تليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
2 mins
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
27
يتجاوز /ينتقل من
Regards
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: يتجاوز
29 mins
|
|
شكراً جزيلاً. تحياتي
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
: يتجاوز
1 hr
|
|
Many thanks Zeinab
|
|
| agree |
Ahmad Maher Sandouk
3 hrs
|
|
Thanks a lot Sandouk
|
|
| agree |
Abdallah Ali
3 hrs
|
|
Thanks a lot Abdallah
|
|
| agree |
Ehab Tantawy
: يتجاوز-يتخطي "مع تحياتي"؛
5 hrs
|
|
أشكرك جزيل الشكر على هذه الإضافة. أطيب تحياتي
|
|
| agree |
Dikran
7 hrs
|
|
Thanks a lot Dikran.
|
|
| agree |
moutarjim05
: بارك الله فيك أخي
1 day 2 hrs
|
|
بارك الله قينا جميعاً ونفع بنا
|
+1
1 min
يهمل
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-11 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
أو
يتخطـّى
Something went wrong...