Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rolling blackout
Arabic translation:
تقنين الكهرباء / التعتيم المتعاقب / انقطاع التيار الكهربائي المخطط له /قطع الكهرباء المجدول
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
rolling blackout
I am interested to know your creative suggestions, other than those artificial given in some dictionaries.
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
التعتيم المتعاقب- انقطاع التيار الكهربائي المخطط له
تعرض خطوط الكهرباء للتلف وفي أغلب الحاالت تقوم شركة الكهرباء بإعادة التيار الكهربائي بسرعة. وفي حالات أخرى، قد يستمر انقطاع التيار الكهربائي لعدة أيام. في بعض اللحيان تقوم شركة الكهرباء بقطع التيار الكهربائي عن منطقة معينة لتوفير الطاقة لمدة تتراوح من ساعة إلى ساعتين في المرة الواحدة. ثم تتم إعادة التيار الكهربائي وقطعه عن منطقة أخرى. وهو ما يعرف بالتعتيم المتعاقب. وتحدث أغلب حاالت قطع التيار الكهربائي في فترات ذروة الاستخدام العالي. وتحاول شركة الكهرباء في هذه الحالات إصدار تنبيه قبل قطع التيار عن منطقة معينة .
هو إيقاف الطاقة الكهربائية المصمم هندسيًا بشكل متعمد حيث يتم إيقاف توصيل الكهرباء لفترات زمنية غير متداخلة عبر أجزاء مختلفة من منطقة التوزيع. انقطاع التيار الكهربائي المتدرج هو تدبير أخير تستخدمه شركة مرافق كهربائية لتجنب تعتيم كلي لنظام الطاقة. إنها نوع من استجابة الطلب لحالة يكون فيها الطلب على الكهرباء يتجاوز قدرة الشبكة على توفير الطاقة. قد يتم تعتيم انقطاع التيار الكهربائي المتداول إلى جزء محدد من شبكة الكهرباء أو قد يكون أكثر انتشارًا ويؤثر على بلدان وقارات بأكملها. ينتج تعتيم المتداول عمومًا عن سببين: عدم كفاية سعة التوليد أو عدم كفاية البنية التحتية للإرسال لتوفير الطاقة الكافية للمنطقة التي تحتاج إليها.
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Palestinian, UAE, Sudanese, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni) 
, English (Variants: UK, US, British, Scottish)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
قطع التيار الكهربائي بالتناوب / تقنين الكهرباء
https://en.wikipedia.org/wiki/Rolling_blackout
Rolling blackouts are intentional power cuts to reduce the load on a power system. Typically with some advance warning and lasting a fixed amount of time, rolling blackouts are more common in developing countries where there is the possibility that electricity generation is underfunded or the infrastructure is poorly managed. A rolling blackout, also known as load shedding or peak shaving, can have different causes including power production problems, fuel shortages, and antiquated systems.
https://www.energyst.com/solutions/rolling-blackout/
| Thanks. appreciated! |
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
قطع مبرمج/قطع جزئي/قطع مجدول
قطع جزئي لمنع الانقطاع الكلي للكهرباء
| Thanks. appreciated! |
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
القطع الجزئي للكهرباء
https://www.yourdictionary.com/rolling-blackout
انظر هنا:
https://www.aljazeera.net/news/arabic/2008/2/11/شهيد-بجباليا...
وهنا:
https://www.alchourouk.com/article/انقطاع-جزئي-للكهرباء
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-09-05 18:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
ملاحظة:
قطع الكهرباء في هذه الحالة متعمد، لذلك نقول "قطع"، أما إن أردنا استعمال "انقطاع" فنقول عندئذ "الانقطاع المتعمد للكهرباء".
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
انقطاع التيار الكهربائي المتداول
ضرب انقطاع التيار الكهربائي المتداول في تايوان بعد وقوع حادث في محطة توليد الكهرباء
https://stringfixer.com/ar/Rolling_blackouts
إن انقطاع التيار الكهربائي المتداول هو إجراء الملاذ الأخير الذي تستخدمه شركة المرافق الكهربائية لتجنب الانقطاع التام لنظام الطاقة.
إن انقطاع التيار الكهربائي المتداول هو مقياس لاستجابة الطلب إذا تجاوز الطلب على الكهرباء قدرة إمداد الطاقة للشبكة. قد يكون انقطاع التيار الكهربائي موضعيًا في جزء معين من شبكة الكهرباء
| Thanks. appreciated! |
Something went wrong...