Aug 16, 2006 17:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
reah (X)
LETTER OPENER
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
I just need its name in arabic please
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | فاتحة الخطاب |
Tamer Aly (X)
|
| 5 | فتّاحة الأظرف |
Rajaa Aquil
|
| 3 +1 | مشرط فتح الرسائل |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
فاتحة الخطاب
فاتحة الخطاب
In arabic, a common phrase is:
فاتحة الخطاب وخاتمته
Best regards :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-16 18:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, sorry then :-). Well, in this case, it's called:
فتَّاحة خطابات
In arabic, a common phrase is:
فاتحة الخطاب وخاتمته
Best regards :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-16 18:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, sorry then :-). Well, in this case, it's called:
فتَّاحة خطابات
Note from asker:
| i'm sorry, i should have mentioned that i mean the metallic device that opens the letter envelope |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
6
مشرط فتح الرسائل
A letter opener is a device which looks like a small knife used for opening envelopes and letters..
1 day 13 hrs
Rajaa Aquil
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Meticulous Quick Polyglot
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فتّاحة الأظرف
الخطاب قد يعني المضمون ،
Something went wrong...