Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the question arises
Arabic translation:
يبرز السؤال
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Dec 20, 2009 03:09
15 yrs ago
2 viewers *
English term
the question arises
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Because......., the question arises "....."
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Dec 25, 2009 06:05: Lina Shehabi Murad (Mourant) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Works in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
يبرز السؤال
السؤال الدي يطرح نفسه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
8 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
أثير موضوع
أثير موضوع، السؤال المطروح، السؤال الذي يطرح
Further context will be much better.
Further context will be much better.
Peer comment(s):
| agree |
elsayed fayed
: السؤال الذى يطرح نفسه
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
sarax999
3 hrs
|
|
Thank you.
|
3 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
يطفو على السطح سؤالا
أسلوب اخر لزيادة مجال الإختيارات!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-20 07:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح : يطفو على السطح سؤالُُ
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-20 07:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
تصحيح : يطفو على السطح سؤالُُ
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Ola Siam
: تصحيح بسيط
كلمة سؤال ليست منصوبة لأنها فاعل
17 mins
|
|
thanks Ms. Drola, you are quite right.
|
7 hrs
يأتي السؤال
Usually said so!
Thanks!
Thanks!
17 hrs
يطرح السؤال نفسه
-
1 day 7 hrs
السؤال يفرض نفسه
السؤال يفرض نفسه
Something went wrong...