Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in due diligence
Arabic translation:
العناية الواجبة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
May 7, 2011 12:03
13 yrs ago
12 viewers *
English term
rashamagdy (X)
in due diligence
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
at the time, we stated that for Shuaa to have had any involvement with Al Awadi revealed a major failure in due diligence: the businessman had faced numerous KSE investigations
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | العناية الواجبة |
Nadia Ayoub
|
| 5 +3 | التدقيق/بذل العناية الواجبة |
Ahmed Badawy
|
| 4 | في التدقيق الإلزامي للبيانات |
TargamaT team
|
Change log
May 8, 2011 13:19: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
العناية الواجبة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
+3
6 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
التدقيق/بذل العناية الواجبة
دراسة حالة الشركة أو المؤسسة وتحليلها قبل الشروع في الاشتراك في أعمالٍ معها
Peer comment(s):
| agree |
Abolhajjaj Bashir
18 mins
|
|
شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء
|
|
| agree |
Liliane Hatem
2 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء
|
|
| agree |
dimamarcel
3 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً زملائي الأعزاء
|
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
في التدقيق الإلزامي للبيانات
http://www.annaharkw.com/annahar/Article.aspx?id=231099&date...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-07 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almadar-kw.com/Mobile/ArticleDetail.aspx?id=17859
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-05-07 12:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almadar-kw.com/Mobile/ArticleDetail.aspx?id=17859
Something went wrong...