Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sexually transmitted diseases
Arabic translation:
الأمراض التي تنتقل جنسيا أو عن طريق الاتصال الجنسي
Added to glossary by
Mueen Issa
Nov 5, 2003 08:20
20 yrs ago
English term
Palestine
sexually transmitted diseases
English to Arabic
Medical
diseases
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | الأمراض التي تنتقل جنسيا أو عن طريق الاتصال الجنسي |
Mueen Issa
|
| 5 +5 | أمراض منقولة جنسياً |
Fuad Yahya
|
| 4 | الامراض الجنسية العدية |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+5
3 mins
Mueen Issa
Native in Arabic
fair prices and meeting deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
185
Selected
الأمراض التي تنتقل جنسيا أو عن طريق الاتصال الجنسي
الأمراض التي تنتقل جنسيا أو عن طريق الاتصال الجنسي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
21 mins
أمراض منقولة جنسياً
المعجم الطبي الموحد
Peer comment(s):
| agree |
Alaa AHMED
1 hr
|
| agree |
muhammad turman
4 hrs
|
| agree |
Gharbeia (X)
5 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
10 hrs
|
| agree |
Awad Balaish
13 hrs
|
3 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
1023
الامراض الجنسية العدية
ما المانعة أن سميها معد ية بصرف النظر عن المعتى الحرفي للفظ مثل Transmited
مادام المرض ينتقل من شخص إلى أخر فهو معدي سواءً كان جنسا أو غير ذلك
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 11:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry Transmitted
مادام المرض ينتقل من شخص إلى أخر فهو معدي سواءً كان جنسا أو غير ذلك
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 11:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry Transmitted
Something went wrong...