Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
works in spite of ...not because of
Chinese translation:
不管有没有凯恩斯主义市场都运转，而不是因为凯恩斯主义，市场才运转。
Added to glossary by
panyuan
Feb 18, 2004 08:48
21 yrs ago
English term
works in spite of ...not because of
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
The market works in spite of Keynesian policies, not because of them.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 不管有没有凯恩斯主义市场都运转，而不是因为凯恩斯主义，市场才运转。 |
Danbing HE
|
| 4 | 与其说市场因为凯恩斯主义政策而运转, 倒不如说其对这些政策置之不理。 |
Jianming Sun
|
| 4 | 尽管 |
Xiaoping Fu
|
| 3 | 市场(能够)取得成效(其实)不是因为Keynesian政策而是(根本)不管Keynesian政策 |
chica nueva
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
不管有没有凯恩斯主义市场都运转，而不是因为凯恩斯主义，市场才运转。
不是因为凯恩斯主义，市场才运转。有没有凯恩斯主义，市场都运转。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1131
与其说市场因为凯恩斯主义政策而运转, 倒不如说其对这些政策置之不理。
与其说市场因为凯恩斯主义政策而运转, 倒不如说其对这些政策置之不理。
Peer comment(s):
| agree |
Chinoise
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Denyce Seow
: 置之不理 is not really suitable here....
12 hrs
|
|
DO NOT THINK SO. THIS IS SO CALLED PERSONIFICATION.
|
17 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
尽管
“尽管有这些凯恩斯主义的政策，市场还是运转着，而不是由于这些凯恩斯主义的政策，市场才运转着。”
19 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
2161
市场(能够)取得成效(其实)不是因为Keynesian政策而是(根本)不管Keynesian政策
work = to be successful 起作用;取得成效 eg I'm sure her plan won't work. 我肯定他的计划行不通.
in spite of = regardless of = 不管;不顾
市场的起作用不是依靠Keynesian政策,反而是根本不顾它们.
in spite of = regardless of = 不管;不顾
市场的起作用不是依靠Keynesian政策,反而是根本不顾它们.
Reference:
Something went wrong...