Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2003 06:00
22 yrs ago
English term
20 yrs experience,language perfectionist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Thai to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
low end
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
7200 RPM drives outperform ordinary EIDE and even low-end SCSI solutions with average transfer rates 33 percent faster than conventional 5400 RPM drives.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 -2 | ぃ陆亩 |
cting
|
| 5 +7 | 低端 |
Donglai Lou (X)
|
| 4 +3 | FYI |
Xiaoping Fu
|
| 4 +1 | キ基 |
Li-chuan Yen
|
Proposed translations
-2
15 hrs
Selected
ぃ陆亩
low-end 矪琌 珇借耕, 基耕
玻珇τē, Τ陆亩Θ "郎", "", "狠", "单" , 碞琌ゑ耕畉種.
Τ陆 "基". и稱 "low-end" 種临琌ゑ "基" 約, ぃ筁, 基狥﹁, 讽礛產甧羛稱硂狥﹁珇借耕畉.
и稱, σ納ぃ陆亩 low-end. 碞钩рウ讽Θ砃粂妓, 呼隔祇瞷呼⊿Τрウ陆亩ㄓ.
ㄒ:
low-end カ初
low-end () 玻珇
硂琌聋 low-end CPU
耕 low-end 诀竟(诀贺)
.........
璶ぃ礛, 钡讽, 陆亩Θ "耕畉", 程甧ヘ礛.
玻珇τē, Τ陆亩Θ "郎", "", "狠", "单" , 碞琌ゑ耕畉種.
Τ陆 "基". и稱 "low-end" 種临琌ゑ "基" 約, ぃ筁, 基狥﹁, 讽礛產甧羛稱硂狥﹁珇借耕畉.
и稱, σ納ぃ陆亩 low-end. 碞钩рウ讽Θ砃粂妓, 呼隔祇瞷呼⊿Τрウ陆亩ㄓ.
ㄒ:
low-end カ初
low-end () 玻珇
硂琌聋 low-end CPU
耕 low-end 诀竟(诀贺)
.........
璶ぃ礛, 钡讽, 陆亩Θ "耕畉", 程甧ヘ礛.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's waht I did. Thanks."
+7
26 mins
低端
低端
指价格较低的产品
指价格较低的产品
Peer comment(s):
| agree |
Golden View
: yes, this is 'official' translation for Simp.Chinese.
19 mins
|
| agree |
Zhoudan
28 mins
|
| agree |
Scott Li
: or 低檔 in some case
1 hr
|
| agree |
Xiaoping Fu
1 hr
|
| agree |
Danbing HE
1 hr
|
| agree |
Chinoise
7 hrs
|
| agree |
taoyuting
6 days
|
+1
26 mins
Li-chuan Yen
Native in Chinese
Excellence in Traditional Chinese
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese
+3
1 hr
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Something went wrong...