Aug 29, 2005 02:34
19 yrs ago
English term
AN attractive health plan
English to Chinese
Medical
Medical: Health Care
醫療保險的保單﹐ 總不能說有吸引力吧﹖ 又不是大姑娘帥小伙兒。可不譯為吸引力﹐ 又能譯為什麼﹖ 可別告訴我跳過去不譯。 謝謝
Proposed translations
(Chinese)
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
FYI
诱人的
Peer comment(s):
| agree |
Ritchest
4 hrs
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Danbing HE
1 day 13 hrs
|
| agree |
Aver
: 觉得这个译法很中肯。 我另觉得“忒别值得考虑的“也未尝不可
187 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
吸引人的健康计划
吸引人的健康计划
18 mins
Irene Liang
Native in Chinese
Leading Your Business to China
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Finnish to Chinese, French to Chinese, and 10 more.
一项有诱惑力的医疗保单
回报率高啊，所以说是有诱惑力的
1 hr
引人注意的
引人注意的
1 hr
billychang
Native in English
&
Chinese
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
11
一個有價值(吸引力)的保健計劃
..
1 hr
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
您说得对。中英文都有词汇配搭问题，不是语法没错就可以凑在一块儿的。
由于没有上下文，译法可以有多种，以下仅供参考：
1、体贴入微的医疗计划书（“健康计划书”不甚地道）。
2、好处多多的
3、照顾周全的
4、这份医疗计划书周全周到，谁可抗拒？
5、关怀备至，谁可抗拒（在一定的语境中，不必译出“医疗计划书”）
6、悉心照顾，关爱健康
7、人人渴望拥有的
8、一朝拥有，天长地久
9、给您一生关爱的
10、梦寐以求的
……
1、体贴入微的医疗计划书（“健康计划书”不甚地道）。
2、好处多多的
3、照顾周全的
4、这份医疗计划书周全周到，谁可抗拒？
5、关怀备至，谁可抗拒（在一定的语境中，不必译出“医疗计划书”）
6、悉心照顾，关爱健康
7、人人渴望拥有的
8、一朝拥有，天长地久
9、给您一生关爱的
10、梦寐以求的
……
4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
attractive = 令人喜欢的;令人感兴趣的;优点多的;良好的;很有利益的...
attractive = very pleasing in appearance or sound,or causing interest or pleasure eg an attractive offer (= an offer with benefits for me) (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Discussion