Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
social inclusion initiatives
Chinese translation:
社会融入计划
Added to glossary by
iLen
Nov 14, 2003 02:35
21 yrs ago
English term
social inclusion initiatives
English to Chinese
Other
Review existing arrangements to promote lifelong learning through social inclusion initiatives
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 社会融入计划 |
Libin PhD
![]() |
4 +4 | 综合性/一体化社会服务计划 |
Lu Zou
![]() |
5 +1 | social inclusion initiatives |
clearwater
![]() |
4 +1 | 社会接纳计划 |
Xiaoping Fu
![]() |
1 | "让参加社会"措施 |
chica nueva
![]() |
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
社会融入计划
社会融入计划
社会溶入计划
这里谈的时lifelong learning, 似乎是鼓励少数族裔充分利用政策提供的学习机会,多学习知识,更好地融入主流社会。
社会溶入计划
这里谈的时lifelong learning, 似乎是鼓励少数族裔充分利用政策提供的学习机会,多学习知识,更好地融入主流社会。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
综合性/一体化社会服务计划
综合性/一体化社会服务计划
Peer comment(s):
agree |
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
7 mins
|
agree |
pleasure
1 hr
|
agree |
Weiyong
2 hrs
|
agree |
Zong Yang Yu
7 hrs
|
1 hr
"让参加社会"措施
Guess.
Here is a reference to the UK context from the Internet:
"The UK context
The term social inclusion has a wide usage, particularly in the West. In the UK context the government has used their definition of social exclusion to define social inclusion as its opposite:
‘Social inclusion is achieved when individuals or areas do not suffer from the negative effects of unemployment, poor skills, low income, poor housing, crime, bad health, family problems, limited access to services and rurality, e.g. remoteness, sparsity, isolation and high costs.’
A variety of national policy strategies and initiatives work towards achieving social inclusion in the UK, encompassing both economic and social policy areas. Initiatives working towards social inclusion range from tax credits implemented by the Treasury, to welfare-to-work programmes managed by the Department for Work and Pensions, to the Connexions Service for young people being managed by the Department for Education and Skills. Social Inclusion is a cross-departmental strategy that encompasses many of the government’s policy areas."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2003-11-14 04:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cesi.org.uk/
Here is a reference to the UK context from the Internet:
"The UK context
The term social inclusion has a wide usage, particularly in the West. In the UK context the government has used their definition of social exclusion to define social inclusion as its opposite:
‘Social inclusion is achieved when individuals or areas do not suffer from the negative effects of unemployment, poor skills, low income, poor housing, crime, bad health, family problems, limited access to services and rurality, e.g. remoteness, sparsity, isolation and high costs.’
A variety of national policy strategies and initiatives work towards achieving social inclusion in the UK, encompassing both economic and social policy areas. Initiatives working towards social inclusion range from tax credits implemented by the Treasury, to welfare-to-work programmes managed by the Department for Work and Pensions, to the Connexions Service for young people being managed by the Department for Education and Skills. Social Inclusion is a cross-departmental strategy that encompasses many of the government’s policy areas."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2003-11-14 04:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cesi.org.uk/
+1
6 hrs
+1
20 hrs
社会接纳计划
social inclusion initiatives or community inclusion initiatives
是促使社会更好地接纳一些弱势群体的一系列措施。其服务对象除少数族裔之外,还包括残障人士、爱滋病患者、单身母亲等等。
是促使社会更好地接纳一些弱势群体的一系列措施。其服务对象除少数族裔之外,还包括残障人士、爱滋病患者、单身母亲等等。
Something went wrong...