Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Presence
Chinese translation:
establish a presence 进入（...市场）
Added to glossary by
Shang
Dec 8, 2004 12:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
ResultOriented, LawGrad, Psychologist
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Presence
English to Chinese
Marketing
Other
Company profile
IBM established a presence in Asia Pacific.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | establish a presence 进入（...市场） |
Shang
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
| 4 | IBM已进军亚太地区 |
Ritchest
|
| 4 | IBM确立/建立了其在亚太地区的(市场)地位. |
Mark Xiang
|
| 4 | 進駐 |
richwarm
|
| 3 | has been asked before... |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
establish a presence 进入（...市场）
设立办事处
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think all of you guys' sugggetions are very good. Thanks!"
2 mins
FYI
势力；也可以引申为市场等。
10 hrs
IBM已进军亚太地区
IBM已进军亚太地区
cf: military presence
cf: military presence
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
25
English term (edited):
IBM established a presence in Asia Pacific.
IBM确立/建立了其在亚太地区的(市场)地位.
IBM确立/建立了其在亚太地区的(市场)地位.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2004-12-09 02:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Established local market presence and customer access 有无稳定的市场份额和客户渠道
www.tractus-asia.com/files/How_to_Attract.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2004-12-09 02:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Established local market presence and customer access 有无稳定的市场份额和客户渠道
www.tractus-asia.com/files/How_to_Attract.pdf
20 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
50
2401 days
進駐
Originally a military term (to enter and garrison) it is now commonly used figuratively to mean "to establish a presence" or as a noun "presence" -- as in 军事进驻 (military presence)
自由貿易港區開辦以來，廠商進駐並不踴躍，...
The establishment of a free port zone has not brought firms pouring in, ...
美国第十三航空队进驻了台湾 "the U.S. 13th Air Force established a presence in Taiwan [in 1950]"
自由貿易港區開辦以來，廠商進駐並不踴躍，...
The establishment of a free port zone has not brought firms pouring in, ...
美国第十三航空队进驻了台湾 "the U.S. 13th Air Force established a presence in Taiwan [in 1950]"
Discussion