This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wacky , goofy boy friend
cornstarch

Glossary entry

English term or phrase:

Talk to the hand!

French translation:

cause toujours!

Added to glossary by lien
Nov 11, 2003 00:37
21 yrs ago
English term

Talk to the hand!

Non-PRO English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama cinema
Talk to the hand!

??
Proposed translations (French)
3 +7 cause toujours!
3 +3 Je m'en fou pas mal...dis-le a ma main/mon coude/mon pied
4 Parlez à la main !
3 j'en parlerai à mon cheval !
3 Parle moi!

Discussion

Non-ProZ.com Nov 11, 2003:
* Qqn comprend ce que j'ai voulu dire ? Elle voit la photo et elle dit : [celle-la] ne m'en parle pas ! (ou est-ce que je suis completement a cote ?)
Non-ProZ.com Nov 11, 2003:
* Ben justement, ya rien de dit avant. C'est le debut de la legende. Je crois que ca sous-entend qqc comme [sorry :(] si elle feuilletait l'album de photos avec qqn et qu'elle tombe sur celle-la.
Non-ProZ.com Nov 11, 2003:
* Grace a vos explications illustrees d'exemples (je parle bien!)et surtout merci a jemo.
Non-ProZ.com Nov 11, 2003:
* J'ai mis: ne m'en parle pas !
Non-ProZ.com Nov 11, 2003:
* Je viens de decouvrir que le urbandictionnary ne me donne pas tous les termes si je type dqns look-up. Il faut que je type les mots dans l'addres bar.
Non-ProZ.com Nov 11, 2003:
* Je ne sais pas, c'est une exclamation en debut de commentaire. Je donne la suite :! The infamous scene from [film]where I take out my anger on G.after he used my [objet]to pay off his gambling debts. Can you tell how mad I am here?
sarahl (X) Nov 11, 2003:
kezaco ???

Proposed translations

+7
6 mins
Selected

cause toujours!

ou
cause toujours, tu m'intéresses!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 00:45:35 (GMT)
--------------------------------------------------

lire le site:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=talk to the h...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 01:46:12 (GMT)
--------------------------------------------------

je ne traduirais pas par \"ne m\'en parle pas !\' Il y a risque de contresens dans la mesure où ça peut indiquer un agrément/renforcement avec ce qui a été dit>
ex sur le Net: \"Tu m\'as pas l\'air dans ton assiette ce matin ! -Ne
m\'en parle pas ! Je me suis disputé avec mon père au petit déjeuner!!\"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 04:20:02 (GMT)
--------------------------------------------------

changement d\'opinion:
après avoir lu la dernère note (elle voit la photo, etc..) la traduction par \"ne m\'en parle pas !\" est peut-être la meilleure dans le sens \"Oh this one, forget it!\").
ou \"Vaut mieux pas en parler\", ou, \"pas la peine d\'en parler\"
Peer comment(s):
agree Jean-Luc Dumont
15 mins
agree RHELLER
30 mins
agree toubabou
1 hr
agree NancyLynn
3 hrs
agree Sylvain Leray : oui, ça me paraît aussi logique
8 hrs
agree Karine Piera
11 hrs
agree zoi_f (X)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bien merite, merci et a tous ceux qui commentent."
+3
4 mins

Je m'en fou pas mal...dis-le a ma main/mon coude/mon pied

it's when you put your hand in somebody's face--basically saying you don't want to hear them. It's kind of an insult, and extremely rude, but people do it to one another to tease/kid around as well (imitating the silly talkshows on TV). I don't know the equivalent slang in French.
Peer comment(s):
agree Jean-Luc Dumont
17 mins
agree jemo
3 hrs
agree Iolanta Vlaykova Paneva
16 hrs
Something went wrong...
4 mins

Parlez à la main !

il dit ça à quelqu'un qui se plaint de ce qu'il vient de lui faire :-) e nlui montrant sa main - la paume

(Vous n'avez qu'à vous plaindre à la main)

Terminator 3
ce qui revient un peu à dire : Parle à mon c.., ma tête est malade
Something went wrong...
36 mins

j'en parlerai à mon cheval !

...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 13:28:30 (GMT)
--------------------------------------------------

ou : c\'est ça, t\'as raison !
Something went wrong...
17 hrs

Parle moi!

suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search