Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trendwatcher
French translation:
chasseur de tendances
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
May 31, 2012 15:16
12 yrs ago
English term
France
trendwatcher
English to French
Other
Computers (general)
sur un site Web
Nous avons demandé à nos "trendwatchers" et créateurs de nous trouver les toutes dernières couleurs tendance
Je vois bien ce que c'est, un trendwatcher, mais avons-nous un nom en français pour ça?
Je vois bien ce que c'est, un trendwatcher, mais avons-nous un nom en français pour ça?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Clara Chassany
Finland
Finland
Native in French
Finland
Breaking barriers between languages!
Native in: French 
, Finnish
Works in: Finnish to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chasseur de tendances
chasseur de tendances en français
(on trouve également trendwatcher sur certains sites français ex : Si l'activité de Trendwatcher (ou Coolhunter) bien connue aux Pays-Bas, elle l'est beaucoup moins en Belgique.
Lire la suite sur Le métier de Trendwatcher: 3 questions à Tom Palmaerts - par Alerte A Liége http://www.hellocoton.fr/le-metier-de-trendwatcher-3-questio...
http://www.hellocoton.fr )
(on trouve également trendwatcher sur certains sites français ex : Si l'activité de Trendwatcher (ou Coolhunter) bien connue aux Pays-Bas, elle l'est beaucoup moins en Belgique.
Lire la suite sur Le métier de Trendwatcher: 3 questions à Tom Palmaerts - par Alerte A Liége http://www.hellocoton.fr/le-metier-de-trendwatcher-3-questio...
http://www.hellocoton.fr )
Example sentence:
la hollandaise Li Edelkoort est l\\\'une des plus réputées chasseuses de tendances de la planète.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est parfait. Merci à tous!"
2 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
observateur de la mode
voir sur internet
3 mins
observateur de tendances
"CREAPME » L'équipe
http://www.creapme.be/0124/fr/Lrsquoequipe - Translate this page
Licenciée et en Droit, observateur de tendances, femme de réseau, Bénédicte s'est forgé plusieurs années d'expérience dans l'accompagnement de porteurs ..."
http://www.creapme.be/0124/fr/Lrsquoequipe - Translate this page
Licenciée et en Droit, observateur de tendances, femme de réseau, Bénédicte s'est forgé plusieurs années d'expérience dans l'accompagnement de porteurs ..."
5 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
Décrypteur de tendance(s)
suggestion
5 mins
veilleur de tendances
watch = veille
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-31 15:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Lionel Turci, veilleur de tendances au cabinet Experts"
http://www.usinenouvelle.com/article/tendance-de-consommatio...
"Veille des tendances"
http://www.digimind.fr/solutions/par-besoins/veille-des-tend...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-31 15:24:00 GMT)
--------------------------------------------------
"Lionel Turci, veilleur de tendances au cabinet Experts"
http://www.usinenouvelle.com/article/tendance-de-consommatio...
"Veille des tendances"
http://www.digimind.fr/solutions/par-besoins/veille-des-tend...
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
modeur/modeuse
C'est bizarre mais c'est dans leur jargon
Something went wrong...