Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
ticket, eTicket, ticket status
français translation:
ticket, e-ticket, statut/état du ticket
Added to glossary by
Marion Delarue
Dec 15, 2008 12:07
16 yrs ago
1 viewer *
anglais term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
ticket, eTicket, ticket status
anglais vers français
Autre
Ordinateurs : logiciels
IT support
Report Management (eReport)
Track the tickets team members are assigned, working, and backlogged.
Sort information and summarize statistics based on specific groups of data.
Incident Management (eTicket)
Streamline complex processes to resolve issues quickly.
Maintain rapid response times by tracking time spent resolving each ticket.
Inform users of ticket status automatically through a support portal.
Track the tickets team members are assigned, working, and backlogged.
Sort information and summarize statistics based on specific groups of data.
Incident Management (eTicket)
Streamline complex processes to resolve issues quickly.
Maintain rapid response times by tracking time spent resolving each ticket.
Inform users of ticket status automatically through a support portal.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | ticket, e-ticket, statut/état du ticket |
Anne Girardeau
|
| 4 +1 | ticket |
Eric Le Carre
|
| 3 | billet, billet électronique, statut / état du billet |
Arnold T.
|
Proposed translations
+3
11 minutes
Anne Girardeau
Native in français
Works in field
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
20
Selected
ticket, e-ticket, statut/état du ticket
En gros c'est ça
Peer comment(s):
| agree |
C. Mouton
2 heures
|
|
Merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou ticket électronique : e-ticket
2 heures
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mattranslate
8 heures
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
14 minutes
Eric Le Carre
France
France
Native in français
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Related KudoZ points
:
313
ticket
Votre client a raison : on attribue un ticket (ou numéro de suivi, en l'occurrence) à un problème technique que le client remonte à l'assistance technique. On parle aussi, suivant le contexte, de dossier, d'incident, de cas technique, etc.
Pour le terme 'eTicket', il s'agit du système électronique de gestion des tickets pour moi.
Pour le terme 'eTicket', il s'agit du système électronique de gestion des tickets pour moi.
31 minutes
billet, billet électronique, statut / état du billet
Au Canada, on dit billet !
Voir GDT et Termium.
Voir GDT et Termium.
Discussion