Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big head
French translation:
grosse tête
Added to glossary by
Stéphanie Soudais (X)
May 19, 2008 06:36
17 yrs ago
English term
bid head
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Il s'agit de la légende d'une photo publiée par une grande organisation caritative (XXX). Je ne comprends pas très bien pour on les qualifie de "infamous" que je traduis habituellement par "tristement célèbre", et Big Heads me semble péjoratif....alors que le contexte est plutôt positif... Merci pour votre aide!!
The infamous XXX Big Heads map out the need for health workers in Africa
The infamous XXX Big Heads map out the need for health workers in Africa
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | "grosse tête" |
Stéphanie Soudais (X)
|
Change log
May 29, 2008 06:34: Stéphanie Soudais (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
"grosse tête"
S'il s'agit de cette célèbre organisation britannique :
At the venue of the alternative summit, where campaigners have been gathering since Saturday, Oxfam staged a stunt, with 'Big Head' puppets of G8 leaders dressed as doctors and nurses testing the health of Africa, by holding stethoscopes to a map of the continent.
www.oxfam.org/en/news/2007/pr070606_g8_penny_pinching
photo : http://www.flickr.com/photos/oxfam/page16/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-19 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Avec un budget de 350 millions d'euros environ, Oxfam a du pouvoir. ... monter une parade de «grosses têtes», marionnettes géantes au sommet du G8
books.google.fr/books?isbn=2747575470...
At the venue of the alternative summit, where campaigners have been gathering since Saturday, Oxfam staged a stunt, with 'Big Head' puppets of G8 leaders dressed as doctors and nurses testing the health of Africa, by holding stethoscopes to a map of the continent.
www.oxfam.org/en/news/2007/pr070606_g8_penny_pinching
photo : http://www.flickr.com/photos/oxfam/page16/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-19 06:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
Avec un budget de 350 millions d'euros environ, Oxfam a du pouvoir. ... monter une parade de «grosses têtes», marionnettes géantes au sommet du G8
books.google.fr/books?isbn=2747575470...
Peer comment(s):
| agree |
sophie Azuelos
29 mins
|
| agree |
Michael H G (X)
45 mins
|
| agree |
jean-jacques alexandre
49 mins
|
| agree |
swanda
1 hr
|
| agree |
Marie Perrin
3 hrs
|
| agree |
wordbridge
8 hrs
|
| agree |
Ewa Chojnowska
3 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Stéphanie!"
Discussion