Jul 6, 2012 19:40
12 yrs ago
19 viewers *
English term
caregiver
English to French
Other
International Org/Dev/Coop
education/enseignement
"Home-based programmes are offered either in a caregiver’s home or in the child’s home by a non-parental caregiver" il s'agit ici de programmes éducatifs /enseignements à domicile des enfants.. le **caregiver** n'est pas nécessairement un enseignant. Je me demandais si **tuteur** irait bien ici? ou éducateur? je ne peux pas mettre enseignants ou instituteur car le document fait la différence entre les **teachers** et les **caregivers**. Merci de toute suggestion!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | la personne qui s'occupe de l'enfant |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | un aidant |
Assia SANLIS
|
| 4 | Auxiliaire de vie |
Kévin Bernier
|
| 4 | Substitut parental ("parent-substitut" au Canada) |
Tristan Jimenez
|
| 2 +1 | gardienne |
Michele Lemaire (X)
|
| 3 | fournisseur de soins de santé |
Jean-Claude Gouin
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
la personne qui s'occupe de l'enfant
This has come up repeatedly in various translations I have done : it means basically any person taking care of the child : parents, aunts, uncles, brothers, friends ...
"Classification du trouble de la relation. - Revue Devenir Editions ...
http://mhsrvweb.medhyg.ch/.../r_article.php4?...id... - Translate this page
(Pour cet axe, on considère surtout les parents, plutôt que la personne qui s'occupe de l'enfant (caregiver), afin de mettre en évidence l'intensité de la relation ..."
"Classification du trouble de la relation. - Revue Devenir Editions ...
http://mhsrvweb.medhyg.ch/.../r_article.php4?...id... - Translate this page
(Pour cet axe, on considère surtout les parents, plutôt que la personne qui s'occupe de l'enfant (caregiver), afin de mettre en évidence l'intensité de la relation ..."
Peer comment(s):
| agree |
Soizic CiFuentes
: it seems to be the best solution.
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
SJLD
9 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, merci à tous!"
13 mins
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Auxiliaire de vie
I thought of tuteur too, but "auxiliaire de vie" seems more appropriate in the childcare context.
Peer comment(s):
| neutral |
FX Fraipont (X)
: sorry, but this is used for the sick and the elderly, so does not apply in an educational context. http://www.onisep.fr/...Metier/.../auxiliaire-de-vie-sociale
1 hr
|
|
Indeed. "Celui ou celle qui est à la charge de l'enfant" fits best in my opinion then.
|
+1
17 mins
gardienne
Caregiver est quelqu'un qui subvient aux besoins des enfants/personnes âgées....
Je pensais 'gardienne' parce que c'est comme ça qu'on appelle la personne qui garde les enfants (en bas âge) des parents qui travaillent.
Donc. il s'agit d'une suggestion qui va peut-être générer des réflexions et amener la solution
Je pensais 'gardienne' parce que c'est comme ça qu'on appelle la personne qui garde les enfants (en bas âge) des parents qui travaillent.
Donc. il s'agit d'une suggestion qui va peut-être générer des réflexions et amener la solution
23 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
fournisseur de soins de santé
*
13 hrs
Substitut parental ("parent-substitut" au Canada)
Une autre suggestion..
"Substituts parentaux. ,,Grand-parents, parents nourriciers, éducateurs`` (Lafon 1969)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/substitut
"En ce sens, on peut dire que la relation éducative n'est rien d'autre que le lieu de la mise en scène de ce rapport de transmission. Elle est le lieu où un enfant en relation avec un autre humain adulte tutélaire (parent ou substitut parental) va pouvoir acquérir ce qui lui est nécessaire pour se structurer, accéder à son identité, développer ses capacités d'intégration et de maîtrise de ce qui le constitue et de ce qui l'entoure."
http://www.meirieu.com/COURS/texte15.pdf
"Etre éducateur, c'est être substitut parental, sans être parent."
http://www.memoireonline.com/06/09/2156/m_La-place-de-leduca...
"Ce livre révolutionnaire vous aidera à améliorer vos rapports avec les enfants, que vous soyez parent, substitut parental, enseignant ou professionnel ... "
http://lesvendredisintellos.com/2012/06/16/pleurs-et-coleres...
"décrit la capacité de l'enfant d'organiser la communication affective et de partager sa signification avec un «substitut parental» (caregiver) spécifique ou"
http://mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?article_id=1...
"Parent-substitut désigne une personne à qui un parent ou un tuteur a confié temporairement les soins, la surveillance et la direction de son enfant "
http://www.gnb.ca/0003/pdf/politiques-policies/1056_Responsa...
"Substituts parentaux. ,,Grand-parents, parents nourriciers, éducateurs`` (Lafon 1969)."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/substitut
"En ce sens, on peut dire que la relation éducative n'est rien d'autre que le lieu de la mise en scène de ce rapport de transmission. Elle est le lieu où un enfant en relation avec un autre humain adulte tutélaire (parent ou substitut parental) va pouvoir acquérir ce qui lui est nécessaire pour se structurer, accéder à son identité, développer ses capacités d'intégration et de maîtrise de ce qui le constitue et de ce qui l'entoure."
http://www.meirieu.com/COURS/texte15.pdf
"Etre éducateur, c'est être substitut parental, sans être parent."
http://www.memoireonline.com/06/09/2156/m_La-place-de-leduca...
"Ce livre révolutionnaire vous aidera à améliorer vos rapports avec les enfants, que vous soyez parent, substitut parental, enseignant ou professionnel ... "
http://lesvendredisintellos.com/2012/06/16/pleurs-et-coleres...
"décrit la capacité de l'enfant d'organiser la communication affective et de partager sa signification avec un «substitut parental» (caregiver) spécifique ou"
http://mhsrvweb.medhyg.ch/revues/r_article.php4?article_id=1...
"Parent-substitut désigne une personne à qui un parent ou un tuteur a confié temporairement les soins, la surveillance et la direction de son enfant "
http://www.gnb.ca/0003/pdf/politiques-policies/1056_Responsa...
+1
13 hrs
un aidant
Au canada, a caregiver se dit aidant.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
HERBET Abel
: oui c'est bien çà
10 hrs
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: "British Columbia Psychogeriatric Association" (dans votre document) : soin à domicile pour personnes âgées. On parle d'éducation des enfants ici.
10 hrs
|
Discussion