Glossary entry (derived from question below)
English term
keystroke
pr keystroke ici..je connais le sens de frappe de clavier,quel terme puis-je utiliser ici? (saisie?) merci
"Type-ahead feature – This handy shortcut speeds up your search by displaying possible matches after you type in just three letters. Each subsequent ***keystroke*** dynamically refines the options available for immediate point and click navigation."
| 4 +12 | frappe |
Fabien Champême
|
| 4 +2 | saisie ou caractère saisi |
Jeremy BOISSEL
|
| 4 | saisie du clavier |
Elisabeth Vandezande
|
| 2 -1 | raccourci-clavier |
kashew
|
May 29, 2009 12:06: Fabien Champême Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
frappe
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-05-15 10:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
Un peu comme ça:
Chercher en cours de frappe : affine les résultats au fur et à mesure que vous inscrivez un mot-clé dans une des boîtes de saisie de la fenêtre principale du logiciel.
http://desktopsearch.orange.fr/userguide/options_di_advanced...
| merci bcp ! |
Italy
English or Italian to French
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
saisie ou caractère saisi
| agree |
Eric Le Carre
15 mins
|
|
Merci Eric
|
|
| agree |
achauchix (X)
: je préfère caractère saisi. Frappe convient aussi.
1 day 8 hrs
|
|
Merci achauchix: !
|
raccourci-clavier
| neutral |
GILLES MEUNIER
: rien à voir ici...
2 mins
|
|
I know I should have kept quiet! have a good day.
|
|
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Pas dans ce contexte ...
13 mins
|
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Something went wrong...