Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thuggery
French translation:
actes de violences/brutalité
Added to glossary by
Cecile Dupont
May 31, 2012 12:39
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
thuggery
English to French
Other
Law (general)
Bonjour,
Dans un document relatif à la loi sur l'état d'urgence en Egypte, je ne parviens pas à traduire correctement les termes "thuggery" et "thugs" dans la phrase suivante :
Military leaders have frequently described protesters as "thugs" and military tribunals have convicted peaceful protesters after unfair trials for the crime of "thuggery".
Un grand merci pour vos suggestions,
Cécile Dupont
Dans un document relatif à la loi sur l'état d'urgence en Egypte, je ne parviens pas à traduire correctement les termes "thuggery" et "thugs" dans la phrase suivante :
Military leaders have frequently described protesters as "thugs" and military tribunals have convicted peaceful protesters after unfair trials for the crime of "thuggery".
Un grand merci pour vos suggestions,
Cécile Dupont
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | actes de violences/brutalité |
Amandine Added
|
| 4 +1 | « violence gratuite » |
Philippe Maillard
|
| 4 | banditisme |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | délinquance |
laure schang
|
| 4 | brutalité |
Kelly Harrison
|
| 3 | violence |
Françoise Vogel
|
| 3 | voyoucratie |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+3
5 mins
Amandine Added
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Legal & Financial Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
actes de violences/brutalité
les "thugs" sont en général des voyous doublés de brutes violentes. Une connotation un peu sanglante et on a des voyous sans foi ni loi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ces propositions !"
3 mins
banditisme
..
5 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
violence
thugs: des hommes de main
(Harrap's)
+1
9 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
84
« violence gratuite »
Ici, il s'agit de délits de violence gratuite occasionnée par des casseurs (thugs) (selon les tribunaux concernés)
La Clau - La violence gratuite et cruelle augmente à Barcelone ...
www.la-clau.net/.../la-violence-gratuite-et-cruelle-augment...
7 juin 2009 – La violence gratuite et cruelle augmente à Barcelone ... le tribunal central de Barcelone a comptabilisé une augmentation générale des délits, ...
[PPT]
Violence sociale en Algérie
docteurboudarene.unblog.fr/.../files/.../violenceetdroitsdelhomme2.p...
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Afficher
Violence individuelle délit commun .... violence gratuite, quand motivée par des causes psychiques internes? violence préméditée, quand délit et acte ...
La Clau - La violence gratuite et cruelle augmente à Barcelone ...
www.la-clau.net/.../la-violence-gratuite-et-cruelle-augment...
7 juin 2009 – La violence gratuite et cruelle augmente à Barcelone ... le tribunal central de Barcelone a comptabilisé une augmentation générale des délits, ...
[PPT]
Violence sociale en Algérie
docteurboudarene.unblog.fr/.../files/.../violenceetdroitsdelhomme2.p...
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Afficher
Violence individuelle délit commun .... violence gratuite, quand motivée par des causes psychiques internes? violence préméditée, quand délit et acte ...
13 mins
délinquance
Le terme -délinquance- est d'un registre moins populaire que ne l'est -thug- en anglais, mais pourquoi pas utiliser l'anglais -gangster- ?
Peer comment(s):
| neutral |
Sheila Wilson
: your first suggestion is petty crime, the second is a member of a gang of criminals - mindless violence is not necessarily involved
1 day 2 hrs
|
50 mins
brutalité
Mais dans les videos que j'ai vu, ce sont plutôt les "forces de l'ordre" qui font preuve de brutalité! Pour thugs on peut dire "brutes" ou peut être "bourrins".
8 hrs
voyoucratie
une suggestion
thug : voyou
http://ledroitcriminel.free.fr/dictionnaire/lettre_v_w/lettr...
"Le langage courant parle dans le même esprit de la "voyoucratie".
Actualité (Le Monde 9 juillet 2011). Y.B. : Braquages et trafic de stupéfiants sont les mamelles de la voyoucratie qui sévit dans les cités.
thug : voyou
http://ledroitcriminel.free.fr/dictionnaire/lettre_v_w/lettr...
"Le langage courant parle dans le même esprit de la "voyoucratie".
Actualité (Le Monde 9 juillet 2011). Y.B. : Braquages et trafic de stupéfiants sont les mamelles de la voyoucratie qui sévit dans les cités.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Thuggee
Today it's mainly used to mean mindless/pointless violence, no connotation of criminal activity for profit. Most gangsters, bandits etc… even street muggers are more likely to join the general population in considering thugs as no more than low-life violent morons