Jan 12, 2005 18:18
19 yrs ago
5 viewers *
English term
rest assured
English to French
Marketing
Marketing
phraseology
Termium donne 'tenir pour certain' beurk!!!
Please rest assured that the same great level of service that you have become accustomed to will continue as we grow together.
Please rest assured that the same great level of service that you have become accustomed to will continue as we grow together.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | soyez assurés (que...) |
Sylvie Cappon
|
| 3 +1 | soyez assuré |
Nina Khmielnitzky
|
| 4 | soyez certains que... |
Claudine Seynaeve
|
| 4 | Ne doutez pas |
Platary (X)
|
| 4 | ayez la certitude |
yacine
|
Proposed translations
+9
1 min
Sylvie Cappon
France
France
Native in French
Works in field
France
Style matters
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
soyez assurés (que...)
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sylvie !"
+1
2 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
3 mins
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
soyez certains que...
maybe a possibility?
4 mins
Ne doutez pas
... ce qui permet de prendre le temps de réfléchir ???
17 mins
ayez la certitude
soyez certains
Something went wrong...