Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
short sampling
français translation:
échantillon insuffisant pour l'examen
Added to glossary by
Michael Lotz
Nov 15, 2005 14:38
19 yrs ago
anglais term
France
Reliable in all respects
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
short sampling
anglais vers français
Médecine
Médecine : instruments
analyseur
Clots could coat or plug the sample probes, flow cell, chemistry modules, electrolyte injection cup or cuvette wash station, leading to instrument malfunction and/or short sampling.
Quel est le sens de short sampling ?
Quel est le sens de short sampling ?
Proposed translations
3 heures
Selected
échantillon insuffisant pour l'examen
il s'agit de la quantité insuffisante qui ne peut pas donner un résultat fiable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous, je pense qu'il s'agit bien d'un échantillon/échantillonnage insuffisant"
1 heure
erreursd'échantillonage liées à des bulles d'air
Detection Objective
This study describes a method of enhancing the sensitivity of
detecting short samples (detecting air in samples) on the
Abbott ARCHITECT c8000 clinical chemistry analyzer.
Voir le text suivant qui définit le problème.
Relevance
Short sampling may be caused by various conditions, for
example: insufficient amount of sample in sampling vessels,
misalignment of the sampling vessels, presence of air bubbles/
foam or fi brin clots in the sample.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-11-15 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
erreurs d'échantillonage
This study describes a method of enhancing the sensitivity of
detecting short samples (detecting air in samples) on the
Abbott ARCHITECT c8000 clinical chemistry analyzer.
Voir le text suivant qui définit le problème.
Relevance
Short sampling may be caused by various conditions, for
example: insufficient amount of sample in sampling vessels,
misalignment of the sampling vessels, presence of air bubbles/
foam or fi brin clots in the sample.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-11-15 16:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
erreurs d'échantillonage
2 heures
mireille aboumrad
États-Unis
États-Unis
Native in français
Specializes in field
États-Unis
Technical and Scientific Translations
Native in: arabe 
, français
Works in: français vers anglais, anglais vers français, arabe vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
erreurs d'échantillonage liées aux caillots
11 heures
Georges Tocco
Italie
Italie
Native in anglais
&
français
Specializes in field
Italie
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: français 
, anglais , italien
Works in: anglais vers français, français vers anglais, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
un échantillonnage insuffisant
si la sonde est bouchée on ne peut plus mesurer
Something went wrong...