This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sympathetic build
"V-domain Ig Suppressor of T cell Activation (VISTA) protein"

Glossary entry

English term or phrase:

trend for all clinical outcomes

French translation:

valeur de p pour la tendance pour tous les résultats cliniques

Added to glossary by Lionel-N
Jan 20, 2020 13:43
4 yrs ago
4 viewers *
English term

trend for all clinical outcomes

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals étude clinique
P-value for trend for all clinical outcomes
Proposed translations (French)
4 +1 valeur de p pour la tendance pour tous les résultats cliniques
4 valeur p concernant la tendance pour tous les résultats cliniques
4 tendances statistiques de tous les/ des suivis/évolutions cliniques
4 -2 valeur p pour l'ensemble des résultats cliniques
4 -2 VALEUR Pour tous les résultats cliniques
Change log

Jan 23, 2020 09:57: Lionel-N Created KOG entry

Discussion

Lionel-N Jan 21, 2020:
Le rêglement c'est 10 mots maxi JM :)
orgogozo (asker) Jan 21, 2020:
Exact j'ai pas mis le p-value car on est un peu (trop) contraints à raccourcir les questions par les règles du forum. Sinon la question portait bien sur : P-value for trend for all clinical outcomes
Lionel-N Jan 21, 2020:
@Manu Non demandé Manu parceque JM a fait une "parsing error": "p value for trend" est un bloc unique (valeur p pour la tendance).
Drmanu49 Jan 21, 2020:
Curieux cette discussion sur Valeur de P qui n'a pas a être traduit puisque non demandé et que le terme ne pose pas de problème.
orgogozo (asker) Jan 21, 2020:
Ah oui ! Ça vaut la peine d'être mentionné car c'est de plus en plus rare. À croire que certains vont sur les forums pour se défouler et pour en découdre avec les autres.
Lionel-N Jan 21, 2020:
@Alex Merci pour votre honnêteté intellectuelle; c'est si rare ici !
Alexandre Hanin Jan 20, 2020:
@Lionel Ok, je pense que vous avez raison sur le fond (Orgogozo devrait néanmoins fournir plus de contexte, parce que le sens de "trend" est variable dans ce domaine). J'ai eu du mal à comprendre votre interprétation en raison de l'absence de rapport direct entre certains de vos lien et la question posée.
Daryo Jan 20, 2020:
The most important part ... "more context would be useful"

Without that it's nothing more than a guessing game.

Trying to figure out all possible meanings may or may not lead to the right meaning, and even if it does it would be more by lucky accident - not the best of methods.
Alexandre Hanin Jan 20, 2020:
@Lionel "valeur p pour tous les résultats cliniques" peut vouloir dire "valeur p pour chacun des résultats cliniques", c.-à-d. une valeur p par résultat (et non une seule valeur pour l'ensemble des résultats).

Dans un essai clinique, les "outcomes" sont des paramètres tels que des AVC, des hypoglycémies, la mortalité, etc., dont on compare les résultats avec un placebo/traitement de référence et avec le médicament étudié. Qu'entendez-vous exactement par "pente" dans ce contexte ? Quelle en serait la "même unité" dont vous parlez ?
Lionel-N Jan 20, 2020:
Alex, vous ne voulez pas comprendre que "valeur p pour l'ensemble des résultats" ou "pour tous les résultats" est statisitiquement impossible car on ne calcule pas une valeur p sur des paramètres hétérogènes (des pommes et des voitures) ???? La valeur p concerne la tendance qui est une pente ayant la même unité pour toutes les résultats cliniques. OK ?
Alexandre Hanin Jan 20, 2020:
@Lionel Vous avez tout à fait raison, "pour tous les résultats cliniques" serait plus exact.

Ceci ne clarifie toutefois pas la différence entre "valeur p" et "valeur p de la tendance".
Lionel-N Jan 20, 2020:
@Alex Bonne fin de journée :)
pourriez-vous en revanche nous expliquer comment en statistiques vous évaluez la valeur p de l'ensemble, donc de tous, les résultats cliniques ??? Qui à fait un peu de stat dans sa vie sait parfaitement que c'est impossible; on ne compare pas des résultats qui ont des unités de mesure différentes! En revanche on peut confronter statistiquement les tendances de ces divers résultats cliniques. C'est assez clair ?
Alexandre Hanin Jan 20, 2020:
@Lionel Encore une fois, pouvez-vous expliquer en français la différence entre les 2 concepts ?
Lionel-N Jan 20, 2020:
@Alex A c'est moi qui ne comprends pas......OK :)
Alexandre Hanin Jan 20, 2020:
@Lionel Vos liens sont inutiles si vous ne les comprenez pas vous-même.
Lionel-N Jan 20, 2020:
@Alex "valeur p" ou "valeur de p":
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNS_z2kvGimMGvVVccrV...
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNT_GnIRCCG_zu2-X7qt...

"valeur p pour la tendance"
"valeur de p pour la tendance"

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNRebHK3OXVhmUKK2r13...
https:/
Alexandre Hanin Jan 20, 2020:
@Lionel Vous fournissez des liens, mais je ne comprends pas comment vous les interpréter. Pouvez-vous expliquer en français la différence entre "p value" et "p value for trend" ?
Lionel-N Jan 20, 2020:
@Alex Je pense Alex que vous confondez "p value" et "p value for trend" qui sont deux choses différentes. Tellement qu'il y a des forum de discussion plein de "p value for trend" à commencer par Reaserch Gate" pour finir au forum dédié au Logiciel statistique esempio:
https://stats.stackexchange.com/questions/418926/p-for-trend...
https://www.researchgate.net/post/How_do_I_get_a_p-for-trend
https://www.researchgate.net/post/What_is_P_trend_and_P_hete...
https://www.researchgate.net/post/Trend_tests_for_continuous...
Alexandre Hanin Jan 20, 2020:
@Lionel : pour avoir traduit de nombreuses études cliniques, je pense que "trend" a un sens très lâche dans ce contexte. On chercher à déterminer une valeur p pour savoir si les résultats issus d'un échantillon peuvent être considérés comme "statistiquement significatifs" ou non, c.-à-d. si la tendance/différence observée est représentative d'une tendance/différence réelle dans la population totale. La valeur p se rapporte forcément à une "tendance" (ou à l'absence de tendance), et le mot "trend" est accessoire.

Encore une fois, davantage de contexte serait utile.
Lionel-N Jan 20, 2020:
@Alex voir aussi: https://www.epa.gov/sites/production/files/2015-06/documents...
marewa Jan 20, 2020:
Bonjour, Pourriez-vous nous donner plus de contexte ?
merci

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

valeur de p pour la tendance pour tous les résultats cliniques


www.researchgate.net › publication › 332128878_...
(PDF) Progress towards universal HIV testing among TB ...- Traduire cette page
28 oct. 2019 - ... from 58.5% in 2011 to 82.9% in 2017 (P value for trend = 0.014). ... diminué de 8,0 % en 2011 à 3,7 % en 2017 (valeur de P pour la tendance.



http://fcsante.univ-angers.fr/fcsante.univ-angers.fr › supports-pedagogiques › _attachments
Cancer du col et vaccination HPV.pdf
PDF
Ptrend : valeur de p pour la tendance pour la période prévaccinale ou la période vaccinale (zone grise). D'après Donovan B. et al. Lancet. Infect Dis, 11[1], ...
http://old.oriade.fr/old.oriade.fr › professionnels › diaporama_depisatge_col
Dépistage du cancer du col - Oriade
PDF
Ptrend : valeur de p pour la tendance pour la période prévaccinale ou la période vaccinale (zone grise). D'après Donovan B. et al. Lancet Infect Dis, 11[1], 39-44 ...
http://www.ac-clermont.fr/www.ac-clermont.fr › 20180406-Depister_et_vacciner › PPP › Vacci...
Vaccin HPV - CHU Angers - Académie de Clermont-Ferrand
PDF
5 avr. 2018 - Ptrend : valeur de p pour la tendance pour la période prévaccinale ou la période vaccinale (zone grise). D'après Donovan B. et al. Lancet.
http://www.alpes-infectiologie.fr/www.alpes-infectiologie.fr › download
Les verrues génitales, ou crêtes de coq sont dues - Alpes ...
PDF
9 nov. 2010 - Ptrend : valeur de p pour la tendance pour la période prévaccinale ou la période vaccinale (zone grise). D'après Donovan B. et al. Lancet Infect ...
https://www.asso-malades-thyroide.fr/www.asso-malades-thyroi... › wordpress › index.php › 2018/11/15
Fonction thyroïdienne hautement normale et risque de ... - AFMT
15 nov. 2018 - Les associations étaient légèrement inférieures après ajustements supplémentaires et la valeur de p pour la tendance perdait sa signification ...
https://www.energizair.eu/www.energizair.eu › ggt-diabete-syndrome-metabolique-stress-oxydatif-...
GGT: DIABÈTE, SYNDROME MÉTABOLIQUE, STRESS ...
25 mai 2019 - (Valeur de p pour la tendance

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2020-01-20 14:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Résultats de recherche
Résultats Web
http://www.swiss-paediatrics.org/www.swiss-paediatrics.org › default › files › paediatrica › vol22 › pdf
Accidents d'enfants - Swiss Paediatrics
PDF
cine (valeur de p pour la tendance < 0.01). L'association persistait et était même ren- forcée après exclusion des autres facteurs de risque. Les bébés nageurs ...
https://forum.wordreference.com/forum.wordreference.com › p-for-trend.1082076
P for trend | WordReference Forums
Traduire cette page
2 sept. 2008 - 3 posts - ‎3 auteurs
"p for trend" = "valeur de p pour la tendance" "95% confidence interval" = "intervalle de confiance à 95%"; pour la valeur de 1.8 ici, il correspond ...
https://fre.bioconus.com/fre.bioconus.com › increased-pathological-complete-response-rate-aft...
Augmentation du taux de réponse complète pathologique ...
Le taux de RC clinique comparé au taux de non-CR était limité aux cohortes C et B plutôt qu'à la cohorte A (valeur de p pour la tendance

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2020-01-20 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: https://context.reverso.net/context.reverso.net › traduction › francais-anglais › au+quartile+inféri...
au quartile inférieur - Traduction en anglais - exemples ...
... (IC à 95%: 0,21 - 0,98) pour le quartile supérieur de l'apport en bore comparativement au quartile inférieur (valeur p pour la tendance = 0,0525) (Cui et coll.
https://www.academia.edu/www.academia.edu › Profil_épidémiologique_de_l_infection_à_VIH_a...
(PDF) Profil épidémiologique de l'infection à VIH au cours d ...
... de référence pour calcul de RC; (*) Valeur-p pour la tendance (trend) ; (2)RC=Rapport de Cote, (2)95%IC=Intervalle de Confiance à 95% Page number not for ...
https://www.savoirlaitier.ca/www.savoirlaitier.ca › download › version › file › Rajpathak_F
Calcium and Dairy Intakes in Relation to Long-term Weight ...
PDF
Les tests de valeur p pour la tendance linéaire ont été menés selon les catégories croissantes de consommation de produits laitiers en utilisant les valeurs ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/www.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3830466
Profil épidémiologique de l'infection à VIH au cours d'une ...
de FX Mbopi-Keou - ‎2013 - ‎Cité 2 fois - ‎Autres articles
5 août 2013 - Profil épidémiologique de l'infection à VIH au cours d'une campagne de sensibilisation à Yaoundé au Cameroun. Epidemiological profile of ...
http://www.actconsortium.org/www.actconsortium.org › resources › 2.-FR-TACT-Trainee-manual.pdf
L'étude TACT (Targeting ACT) - ACT ConsortiumPDF
RC 5,5 [IC 95 % 2,3–13,3] ; valeur p pour la tendance,. 0,001). Les proportions d'enfants de moins de cinq ans dormant sous un MII efficace étaient inférieures à ...
http://www.centrum.ca/www.centrum.ca › sites › default › files
La Revue Whitehall-Robins Supplement - Centrum.ca
PDF
plus faible TMO (valeur p pour la tendance = 0,005). Lorsque l'on a comparé l'altération sur 4 ans de la TMO chez les femmes, l'apport plus élevé en lycopène a ...
https://www.jogc.com/www.jogc.com › article › pdf
Prise en charge du travail spontanE chez les femmes ... - JOGC
Valeur P pour la tendance. Femmes nullipares. 5,4 (18,2). 5,7 (18,8). 6,0 (19,9). 6,7 (22,2). 7,7 (25,6). < 0,0001. Femmes multipares. 4,6 (17,5). 4,5 (17,4).
http://www.golfkauaihawaii.com/www.golfkauaihawaii.com › persistance-a-long-terme-de-limmunite-e...
Persistance à long terme de l'immunité et de la mémoire des ...
... Tableau et fréquence des lymphocytes B mémoire Tableau chez les jeunes enfants Test de valeur P pour la tendance = pour les deux, et tous les participants ...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2020-01-20 14:33:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ne pas confondre "p value" et "p value for trend"; ceux sont deux choses différentes en statistique
Peer comment(s):
agree Christine HOUDY : https://www.soladisstatistics.fr/2019/09/16/p-value-indicate...
9 mins
Merci Christine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
-2
8 mins

valeur p pour l'ensemble des résultats cliniques

Je ne traduirais pas "trend/tendance", même si davantage de contexte ne serait pas inutile.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2020-01-20 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Trend" peut avoir plusieurs sens différents. On parle souvent de "trend" lorsqu'une différence observée n'est pas statistiquement significative. Dans ce cas-ci, et en l'absence d'informations supplémentaires, je pense que le terme fait simplement référence à un changement, une évolution, etc., c.-à-d. une "différence" quelconque.
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : https://rcompanion.org/handbook/F_13.html//Ce document explique en quoi "trend", associé à "p value" indique tendance est n'est aucunement à négliger /"ne pas traduire selon vous....)//Trend fait part du test statistique utilisé; vois doc en discussion
23 mins
Je ne pense pas que la référence soit pertinente dans ce cas précis. La phrase veut simplement dire qu'une valeur p est calculée pour l'ensemble des résultats. "Trend" n'apporte rien à la phrase.
disagree Daryo : you can't omit "trend" as here it's a "p-value" related to a trend - the hypothesis tested is the existence/non existence of a trend.
5 hrs
Hi Daryo. You may be right, but without more detailed information (Orgogozo, where are you?), it's difficult to be affirmative.
Something went wrong...
-2
3 hrs

VALEUR Pour tous les résultats cliniques


,,
Peer comment(s):
disagree Lionel-N : donc "p value for trend" se traduit par valeur ?????
10 mins
disagree Daryo : --
2 hrs
Something went wrong...
7 hrs

valeur p concernant la tendance pour tous les résultats cliniques

Très proche de la proposition de Lionel-N, en évitant la répétition ("pour")
Something went wrong...
8 mins

tendances statistiques de tous les/ des suivis/évolutions cliniques

Statistiques appliquées aux études de cas unique : méthodes ...
https://www.cairn.info/
de T Atzeni - ‎2009 - ‎Cité 7 fois - ‎Autres articles
La littérature sur les études de cas présente suffisamment d'exemples de diversités ... Par conséquent, les statistiques de tendance centrale (généralement la ... type I. Un débat relativement vigoureux s'en est suivi d'où il ressort que l'utilisation d'un ... 12Contrairement à l'approche anatomo-clinique, catégoriser un individu ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2020-01-20 13:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

Résultats d'étude clinique : Publication - EUPATI
https://www.eupati.eu/
19 nov. 2015 - Les résultats d'études cliniques doivent être analysés par des lecteurs ... données, mesures et analyses statistiques obtenues lors de cette étude. ... Elle tente d'identifier des tendances, des divergences et d'autres relations ...

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2020-01-21 10:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Valeur de P n'a pas a être traduit puisque non demandé et que le terme ne pose pas de problème.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search