Jun 13, 2002 16:31
22 yrs ago
1 viewer *
English term
turn of the screw
English to French
Other
turn: tour, screw: vis, mais apparemment c'est une expression.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | serrer la vis |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +3 | Le tour de la vis |
Red Cat Studios
|
| 4 +1 | Dévisser |
Claudia Iglesias
|
| 4 +1 | Le Tour d'écrou |
jerryk (X)
|
| 3 | pas de vis |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+4
26 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
serrer la vis
si c'est en référence à Henry James c'est : "Le tour d'écrou"
serrer la vis = to impose stricter rules or a strciter discipline
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 16:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
donner un tour de vis
serrer la vis = to impose stricter rules or a strciter discipline
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 16:59:52 (GMT)
--------------------------------------------------
donner un tour de vis
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
Red Cat Studios
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
We make your clients love your brand
Native in: French 
, Romanian
Works in: English to French, French to English, Romanian to English, and 17 more.
Related KudoZ points
:
212
Le tour de la vis
Comme le celebre roman de Henry James.
Voir aussi ref ci-dessous:
d'ou aussi l'expression: "tournez le vis" pour dire monter la pression.
Voir aussi ref ci-dessous:
d'ou aussi l'expression: "tournez le vis" pour dire monter la pression.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: J'adore Henry James!!!
3 mins
|
|
Moi aussi.
|
|
| agree |
Yolanda Broad
14 mins
|
|
Merci, Yolanda.
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
: Et "Le tour d'écrou"? Personne n'aime?
1 hr
|
+1
13 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
Dévisser
Au sens propre. Je ne connais pas l'expression.
Peer comment(s):
| agree |
Merline
59 mins
|
| neutral |
Pierre POUSSIN
: Et pourquoi pas "visser"?
1 hr
|
|
Mais oui, complètement à côté la fille !
|
+1
26 mins
Le Tour d'écrou
Pourquoi pas? La traduction du roman de Henry James.
Amazon.fr : livre The Turn of the screw =Le Tour d'écrou : ...
... The Turn of the screw =Le Tour d'écrou : opéra en un prologue et deux actes
de Benjamin Britten, Myfanwy Piper, Gérard Mannoni, Henry James. ...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2742703675/ [More results from www.amazon.fr]
Amazon.fr : livre The Turn of the screw =Le Tour d'écrou : ...
... The Turn of the screw =Le Tour d'écrou : opéra en un prologue et deux actes
de Benjamin Britten, Myfanwy Piper, Gérard Mannoni, Henry James. ...
http://www.amazon.fr/exec/obidos/ASIN/2742703675/ [More results from www.amazon.fr]
28 mins
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1170
pas de vis
interprété comme éspace entre deux filets
Something went wrong...