Jul 18, 2002 21:24
22 yrs ago
1 viewer *
English term
mermaid
Non-PRO
English to French
Other
The mermaid had a glistening tail.
Proposed translations
(French)
| 5 +17 | la sirène |
Chantal Henno
|
| 5 +7 | La sirène |
Thierry LOTTE
|
| 5 +6 | sirène |
cldumas (X)
|
| 5 +5 | sirène |
thierry2
|
| 5 | La queue de la sirene etait etincelante. |
Lise Busquet
|
Proposed translations
+17
2 mins
Chantal Henno
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la sirène
la sirène
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+7
2 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
435
La sirène
How cute....
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 21:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------
at least i note that I am not the only one \"fan\" of little mermaids
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 21:28:44 (GMT)
--------------------------------------------------
at least i note that I am not the only one \"fan\" of little mermaids
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
leff
11 mins
|
|
merci Leff
|
|
| agree |
fcl
20 mins
|
|
Merci François
|
|
| agree |
Marta Dutra (X)
29 mins
|
|
Merci Marta
|
|
| agree |
Florence Bremond
56 mins
|
|
Merci Oddie
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
Merci Genevieve
|
|
| agree |
Mirelluk
10 hrs
|
| agree |
Autobusek
10 hrs
|
+6
2 mins
sirène
the litlle mermaid - la petite sirène
Peer comment(s):
| agree |
leff
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
fcl
19 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Marta Dutra (X)
29 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Autobusek
10 hrs
|
| agree |
Sue Crocker
1 day 1 hr
|
+5
2 mins
sirène
la petite sirène de Copenhague
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 21:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------
tous en même temps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 21:28:04 (GMT)
--------------------------------------------------
tous en même temps!
Peer comment(s):
| agree |
leff
10 mins
|
| agree |
fcl
: Il faudrait que ProZ affiche les secondes ;-)
20 mins
|
| agree |
Marta Dutra (X)
28 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Autobusek
10 hrs
|
14 hrs
La queue de la sirene etait etincelante.
Ici j'inverserais la structure de la phrase pour une traduction plus francaise.
Bonne chance
Lise
Bonne chance
Lise
Something went wrong...