Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluent (English, etc.)
French translation:
maitrise parfaite (de l'anglais, etc.)
Added to glossary by
Olga Berard-Perepetch
Feb 6, 2003 11:31
22 yrs ago
9 viewers *
English term
France
I endeavour to give satisfaction
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
fluent
Non-PRO
English to French
Other
CV (for example: "fluent English")
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | maîtrise parfaite |
ALAIN COTE (X)
|
| 4 +15 | courant |
Clair Pickworth
|
| 4 +1 | parler couramment l'anglais |
Francis MARC
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
maîtrise parfaite
Maîtrise parfaite du français
Pour un CV, ça me semble la meilleure façon d'exprimer ça, quoi qu'en disent les dictionnaires...
Pour un CV, ça me semble la meilleure façon d'exprimer ça, quoi qu'en disent les dictionnaires...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, that was very helpful."
+1
2 mins
parler couramment l'anglais
Ref. Harrap's:
luent
['flu:Bnt] adj (speech etc) coulant, facile;
to be a fluent speaker avoir la parole facile;
he is a fluent speaker of French, he speaks fluent French, he is fluent in French il parle le français couramment
+15
2 mins
Clair Pickworth
France
France
Native in English
France
Les mots clés... de votre succès!
Native in: English (Variant: British) 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
26
courant
anglais courant
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
shorthand commonly used on a CV
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
seen on numerous CVs I \'ve translated from Fr - Eng
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:35:19 (GMT)
--------------------------------------------------
shorthand commonly used on a CV
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-06 11:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
seen on numerous CVs I \'ve translated from Fr - Eng
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mark Hutchings (X)
: on CVs
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Arthur Borges
: This is the standard uncontested way of putting it.
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Maria Riegger (X)
10 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sara Noss
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
40 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
IsaPro
43 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
47 mins
|
| agree |
Hepburn
1 hr
|
| agree |
Ghislaine Delorme
1 hr
|
| agree |
swani (X)
1 hr
|
|
thanks everyone !
|
|
| agree |
Labea
1 hr
|
| agree |
Nancy Bonnefond
: exact, pour un CV
1 hr
|
| agree |
Peter Coles
1 hr
|
| agree |
Fabien Champême
2 hrs
|
| agree |
cjohnstone
2 hrs
|
| disagree |
CGagnon
: Calque de l'anglais. C'est quoi de l'anglais courant; l'anglais que l'on parle couramment, ordinairement?
3 hrs
|
Something went wrong...