Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power user
French translation:
utilisateur expérimenté
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Nov 20, 2003 14:02
21 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Power User
English to French
Other
logiciel de partage de syst�me
System Requirements and Recommendations
Hardware Requirements
User Type
Standard User
Power User
Multimedia User
Hardware Requirements
User Type
Standard User
Power User
Multimedia User
Proposed translations
(French)
Proposed translations
8 mins
Selected
utilisateur confirmé
(même TRÈS confirmé)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 14:11:12 (GMT)
--------------------------------------------------
on ne dirait pas très confirmé, bien sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 14:11:12 (GMT)
--------------------------------------------------
on ne dirait pas très confirmé, bien sûr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maintenant que j'ai fini tout le doc et que je suis sorti du mode CAT, je vois toute la page web. Ce sont en fait 3 colonnes, détaillant l'utilisation du système selon le genre d'utilisateur. Ils veulent donc dire : débutant, expérimenté, multimédia. Plusieurs d'entre vous ont dit qq chose d'approchant, Eirinn était la première... et je vais utiliser utilisateur expérimenté. Je ne peux pas le laisser tel quel, ce n'est pas un terme assez connu pour le néophyte.
Merci à tous de vos cogitations !"
+2
1 min
grand (gros) utilisateur
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 14:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Marketing
– Informatics
Domaine(s)
– Commercialisation
– Informatique
power user Source
CORRECT
heavy user Source CORRECT
grand utilisateur Source
CORRECT, MASC
gros utilisateur Source
CORRECT, MASC
grand consommateur
Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-20 14:03:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Marketing
– Informatics
Domaine(s)
– Commercialisation
– Informatique
power user Source
CORRECT
heavy user Source CORRECT
grand utilisateur Source
CORRECT, MASC
gros utilisateur Source
CORRECT, MASC
grand consommateur
Source
Termium
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Kallitsi
40 mins
|
| agree |
Michael Bastin
: oui, aussi dans le glossaire Microsoft, on y indique également "utilisateur avec pouvoir"
4 hrs
|
5 mins
Serge Plichon
France
France
Native in French
France
25+ years as a freelancer
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
230
Utilisateur avec pouvoirs
x
37 mins
Bernadette Delahaye
Greece
Greece
Native in French
Greece
Native in: French 
Works in: English to French, Greek to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Principal
ou central?
41 mins
Katerina Kallitsi
Difficult things become easier with us
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Related KudoZ points
:
106
utilisateur avancé
utilisateur expert tirant le maximum des caractéristiques avancées de son logiciel et de son matérie
+1
41 mins
utilisateur chevronné
PluginMC OuvrirAvec - Historique des versions
... Résolution d'un manque de mémoire plus grave (des centaines de bytes chaque
fois que la boîte de dialogue d'utilisateur chevronné est utilisée). ...
www.home.aone.net.au/carter/software/ OpenUsing_fre/Manuel/version.html - 11k - En cache - Pages similaires
SkillSoft France - The e-Learning Solutions Company
Microsoft Exchange 5.0 : Exchange pour Utilisateur Chevronné. Information
générale. Durée du cours : 3 heures. Public : Utilisateurs ...
www.smartforce.fr/fr-catalog/desc_fr/ courses/ms_outils/ex5015f.htm - 11k - En cache - Pages similaires
3.16 Souris ou clavier ?
... En revanche, si vous êtes un utilisateur chevronné de TeX et que vous avez
l'habitude de taper vos formules au clavier, vous préférerez sans doute ...
www.univ-orleans.fr/EXT/ASTEX/astex/ doc/fr/assist/html/aase20.htm - 6k - 19 nov 2003 - En cache - Pages similaires
... Résolution d'un manque de mémoire plus grave (des centaines de bytes chaque
fois que la boîte de dialogue d'utilisateur chevronné est utilisée). ...
www.home.aone.net.au/carter/software/ OpenUsing_fre/Manuel/version.html - 11k - En cache - Pages similaires
SkillSoft France - The e-Learning Solutions Company
Microsoft Exchange 5.0 : Exchange pour Utilisateur Chevronné. Information
générale. Durée du cours : 3 heures. Public : Utilisateurs ...
www.smartforce.fr/fr-catalog/desc_fr/ courses/ms_outils/ex5015f.htm - 11k - En cache - Pages similaires
3.16 Souris ou clavier ?
... En revanche, si vous êtes un utilisateur chevronné de TeX et que vous avez
l'habitude de taper vos formules au clavier, vous préférerez sans doute ...
www.univ-orleans.fr/EXT/ASTEX/astex/ doc/fr/assist/html/aase20.htm - 6k - 19 nov 2003 - En cache - Pages similaires
1 hr
François Lozano
Native in French
Also SAP Training Consultant
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
utilisateur de référence
aussi Super user en anglais.
Terme utilisé pour désigner l'utilisateur qui a travaillé avec le consultant lors de l'implémentation du système ERP. Le consultant applique les remarques de l'utilisateur de référence lors du "customizing".
Terme utilisé pour désigner l'utilisateur qui a travaillé avec le consultant lors de l'implémentation du système ERP. Le consultant applique les remarques de l'utilisateur de référence lors du "customizing".
2 hrs
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
599
Power User
Perso, je laisserais Power User, car dans les call centers, etc, c'est ce que l'on dit.
Quand un utilisateur est "Power User", il sait ce qu'il fait et la "Hotline" sait qu'on peut lui parler en des termes avancés pour lui permettre de résoudre son problème. Les options avancées des Power Users sont également activées, car on ne craint pas de lui qu'il fasse des bétises avec sa bécane.
http://www.tout-savoir.net/lexique.php?rub=definition&code=5...
Quand un utilisateur est "Power User", il sait ce qu'il fait et la "Hotline" sait qu'on peut lui parler en des termes avancés pour lui permettre de résoudre son problème. Les options avancées des Power Users sont également activées, car on ne craint pas de lui qu'il fasse des bétises avec sa bécane.
http://www.tout-savoir.net/lexique.php?rub=definition&code=5...
Something went wrong...