Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work any way up
French translation:
dans toutes les positions
Added to glossary by
Yolanda Broad
Nov 20, 2003 17:45
21 yrs ago
English term
Words that make sense...
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French, and 1 more.
work any way up!
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
mousse PU
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
dans toutes les positions
Dans tous les sens.
Marche même la tête en bas !
C'est une bombe non ? Avant il fallait les tenir tête en haut, maintenant ça marche même tête en bas
Marche même la tête en bas !
C'est une bombe non ? Avant il fallait les tenir tête en haut, maintenant ça marche même tête en bas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!
"
18 mins
multi positions d'utilisation
Soudal
Mousse d'isolation Mousse PU 2 composants Mousse PU multi position Mousse
PU pistolable Nettoyant pour mousse PU Tube applicateur pour mousse PU.
Mousse d'isolation Mousse PU 2 composants Mousse PU multi position Mousse
PU pistolable Nettoyant pour mousse PU Tube applicateur pour mousse PU.
+1
8 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
sait se faire mousser partout !Fait
Fait mousse à tous les coups ! Pour faire mousse en tout point !
Fait mousse partout !
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-11-20 18:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
work any way up = s\'utilise/passe partout même dans les endroits difficiles d\'accès
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: cf ma note added ;-)
13 mins
|
|
:-) on se fait mousser et réciproquement :-), les grand esprits..pardon les big mouths, non les big "mousses" :-)
|
+1
13 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
146
expansion garantie
si c'est un slogan...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-20 18:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
...même dans les endroits difficiles d\'accès, pour piquer l\'idée à JL qui ne m\'en voudra pas :-D
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-11-20 18:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
...même dans les endroits difficiles d\'accès, pour piquer l\'idée à JL qui ne m\'en voudra pas :-D
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: Bien, je pensais aussi en termes d'expansée, mais là c'est top
7 mins
|
|
:-D je venais juste d'ajouter ma note
|
36 mins
marche aussi la tête à l'envers!
ça doit être une réclame...
Something went wrong...