Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registrar of Companies in Malta
German translation:
Unternehmensregister Malta
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Registrar of Companies
maltesischer Geschäftsbericht samt Jahresabschluss. Fragen werden jetzt leichter wegen Zeitproblemen.
Maltesischer Gesellschaftsregisterführer klingt nicht so gut. Ist das dann einfach das ***Gesellschaftsregister Malta*** wie man es ja auch als mögliche Expert-Übersetzung für "registrar of" kennt?
Wahrscheinlich Non-PRO. Keine Zeit für den Glossarcheck - sorry.
EN:
The principal accounting policies applied in the preparation of these financial statements are set out below.
1.1 Basis of preparation
The financial statements have been prepared in accordance with the Accountancy Profession (General Accounting Principles for Small and Medium-Sized Entities) Regulations, Legal Notice 289 of 2015 (GAPSME) and the requirements of the Maltese Companies Act (Cap. 386).
They have been prepared under the historical cost convention.
The company’s parent company, Z p.l.c., (Note 7) prepares consolidated financial statements in a manner equivalent to that required by the Maltese Companies Act (Cap. 386) and these are delivered to the ***Registrar of Companies in Malta***.
Gruß.
| 3 +2 | Unternehmensregister (Registrar of Companies) |
Andrea Hauer
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Discussion