Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restricted work
German translation:
beschränkte Arbeitsfähigkeit
Added to glossary by
GermanTransl
Dec 3, 2006 19:13
18 yrs ago
5 viewers *
English term
restricted work
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
DART
DART stands for days away from work, restricted work or activity and job transfers.
http://www.osha.gov/as/opa/foia/hot_11.html
Unbeeinflussbare Arbeit?
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/restricted work.html
Ich bitte um Vorschläge.
http://www.osha.gov/as/opa/foia/hot_11.html
Unbeeinflussbare Arbeit?
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/restricted work.html
Ich bitte um Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | beschränkte Arbeitsfähigkeit |
Bernhard Sulzer
|
| 4 +2 | Schonarbeitsplatz |
Ivo Lang
|
| 3 | alternative Tätigkeiten/beschränkter Arbeitseinsatz/Arbeit |
Trans-Marie
|
Change log
Dec 4, 2006 08:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "Restricted work" to "restricted work"
Proposed translations
+5
18 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
beschränkte Arbeitsfähigkeit
Etwa nach einer Verletzung oder Erkrankung ist der Arbeiter nur für bestimmte Stunden/Woche arbeitsfähig.
http://www.123recht.net/fea/forum_topic.asp?topic_id=19469
http://www.123recht.net/fea/forum_topic.asp?topic_id=19469
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Reinhardt
1 hr
|
|
danke, Teresa!
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
1 hr
|
|
danke, Mihaela
|
|
| agree |
billa (X)
2 hrs
|
|
danke, billa
|
|
| agree |
DDM
3 hrs
|
|
danke, Daniel
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
10 hrs
|
|
danke, Lolitta Ivonne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
24 mins
Schonarbeitsplatz
http://www.ehs.washington.edu/ohsoars/oars9.shtm#howdoi
Restricted work occurs when, as the result of a work-related injury or illness:
• You keep the employee from performing one or more of the routine functions of his or her job, or from working the full workday that he or she would otherwise have been scheduled to work;
OR
• A physician or other licensed health care professional recommends that the employee not perform one or more of the routine functions of his or her job, or not work the full workday that he or she would otherwise have been scheduled to work.
http://209.85.129.104/search?q=cache:0eFXKsqbxHMJ:www.exxonm...
Die Zusammenfassung von Unfällen
mit Ausfallzeit (Lost Time Incident)
und den Unfällen mit Schonarbeitsplatz
(Restricted Work Incident) bzw. mit
medizinischer Behandlung (Medical
Treatment Incident) zu den TRI (Total
Reportable Incidents)
http://www.hobsons.de/de/karriere/karrieretipps/expertentipp...
Restricted work occurs when, as the result of a work-related injury or illness:
• You keep the employee from performing one or more of the routine functions of his or her job, or from working the full workday that he or she would otherwise have been scheduled to work;
OR
• A physician or other licensed health care professional recommends that the employee not perform one or more of the routine functions of his or her job, or not work the full workday that he or she would otherwise have been scheduled to work.
http://209.85.129.104/search?q=cache:0eFXKsqbxHMJ:www.exxonm...
Die Zusammenfassung von Unfällen
mit Ausfallzeit (Lost Time Incident)
und den Unfällen mit Schonarbeitsplatz
(Restricted Work Incident) bzw. mit
medizinischer Behandlung (Medical
Treatment Incident) zu den TRI (Total
Reportable Incidents)
http://www.hobsons.de/de/karriere/karrieretipps/expertentipp...
25 mins
alternative Tätigkeiten/beschränkter Arbeitseinsatz/Arbeit
Der Arbeitnehmer leidet unter einer berufsbedingten Krankheit/Unfall und bekommt dementsprechend alternative Tätigkeitsbereiche zugewiesen bzw. es wird angeordnet, dass er seine Tätigkeit nur eingeschränkt ausüben darf, um z. B. komplette Berufsunfähigkeit zu vermeiden. Dies war z. B. bei einer Bekannten von mir der Fall, der bei einer berufsbedingten Sehnenscheidenentzündung andere Tätigkeiten im Unternehmen zugewiesen wurden, um zu vermeiden, dass sie den Job verliert (oder um Aufsehen wegen der berufsbedingten Sehnenscheidenentzündung zu vermeiden).
Dies ist auch aus der Seite, die du angegeben hast:
Question: An employee is injured and is placed under a work restriction(s) by a physician; however, the employer does not have any available restricted work for a period of time. Should this case be classified as "Days away from work" or "Job transfer or restriction"?
Answer: We will assume the employer sent the employee home since there wasn't any restricted work available for the employee at the establishment.
Restricted work assignments may involve several steps: an HCP's recommendation, or employer's determination to restrict the employee's work, the employer's analysis of jobs to determine whether a suitable job is available, and assignment of the employee to that job.
Dies ist auch aus der Seite, die du angegeben hast:
Question: An employee is injured and is placed under a work restriction(s) by a physician; however, the employer does not have any available restricted work for a period of time. Should this case be classified as "Days away from work" or "Job transfer or restriction"?
Answer: We will assume the employer sent the employee home since there wasn't any restricted work available for the employee at the establishment.
Restricted work assignments may involve several steps: an HCP's recommendation, or employer's determination to restrict the employee's work, the employer's analysis of jobs to determine whether a suitable job is available, and assignment of the employee to that job.
Discussion